1 00:00:24,125 --> 00:00:26,582 [ВОЗ СИРЕНА У ДАЉИНИ] 2 00:00:28,125 --> 00:00:32,207 [ТЕМА МУЗИКА ПОЧИЊЕ] 3 00:02:18,583 --> 00:02:21,416 [ТЕМА МУЗИКА СЕ ЗАВРШАВА] 4 00:02:21,458 --> 00:02:24,999 [ТлЦКИНГ САТ] 5 00:02:29,583 --> 00:02:30,624 Сваки тренутак сада. 6 00:02:31,792 --> 00:02:33,957 - Можда закасни? - Али није. 7 00:02:34,917 --> 00:02:40,457 [СУСПЕНЗИВ МУСИЦ] 8 00:04:56,583 --> 00:04:57,874 Задржан на светлима. 9 00:04:58,208 --> 00:05:00,332 Он ће скренути лево у Цаннон Стреет. 10 00:05:00,625 --> 00:05:01,791 [ГЛАС ПРЕКО ВОКИ-ТОКЛЕ] — Удаљавају се. 11 00:05:02,500 --> 00:05:05,041 Прелазак вијадукта Холбурн. 12 00:05:06,917 --> 00:05:09,291 Не преблизу, Франк. Џек ће нам рећи када. 13 00:05:26,750 --> 00:05:29,874 [ТлЦКИНГ] 14 00:06:56,000 --> 00:06:59,249 [ЗВУК ИСПУШТАЊА ГАСА] 15 00:07:01,167 --> 00:07:03,707 [СИРБЕНА ЗА АУТОМОБИЛА И ЗВИЖЕЊЕ ГУМА] 16 00:07:03,750 --> 00:07:07,374 [ГЛАСАН СУДАР И КОНТИНУИРАНО АУТОМОБИЛСКА СИРЕБА] 17 00:07:21,000 --> 00:07:22,624 Стој позади, сада. Одмакните се, молим вас. 18 00:07:24,958 --> 00:07:32,041 [ХИТНА ПОМОЋ СлРЕН] 19 00:07:37,458 --> 00:07:39,249 Мораћемо да разбијемо прозор. 20 00:07:44,000 --> 00:07:45,249 [СИРЕНА АУТОМОБИЛА СТАЈЕ] 21 00:08:27,000 --> 00:08:29,541 - Могу ли помоћи? - Препусти то нама. 22 00:08:51,583 --> 00:08:56,916 [БУКА ГОМИЛЕ У ПОЗИНИ] 23 00:09:05,792 --> 00:09:11,082 [ХИТНА ПОМОЋ СлРЕН БЛЕДИ лНТО ТХЕ ДлСТАНЦЕ] 24 00:10:47,583 --> 00:10:51,666 [ЗВУК ИГРАЈУ ДЕЦЕ] 25 00:11:13,458 --> 00:11:14,499 Личи на њих. 26 00:11:14,625 --> 00:11:15,749 Чарли Делта два. 27 00:11:15,750 --> 00:11:16,832 - Хитна порука. - Идемо! 28 00:11:16,917 --> 00:11:19,541 Ваша порука за све аутомобиле у вези украдена кола хитне помоћи. 29 00:11:19,625 --> 00:11:20,624 Сумња на хитну помоћ... 30 00:11:20,667 --> 00:11:23,624 ...који су напустила тројица мушкараца у авенији Арбриџ. 31 00:11:26,417 --> 00:11:31,707 [СКРИК ГУМА И КУКА СИРЕНА] 32 00:11:53,125 --> 00:11:55,249 Иду дуж Деламере терасе. 33 00:11:55,250 --> 00:11:56,582 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] „Јагуаров индексни број...“ 34 00:11:56,750 --> 00:12:00,666 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] „Браво-Јенки-Ромео- Пет-нула-два-Браво." 35 00:12:00,875 --> 00:12:03,082 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] "Скреће лево у Квинсдејл Роуд." 36 00:12:03,167 --> 00:12:03,749 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] "Готово." 37 00:12:04,083 --> 00:12:06,457 Цхарлие Делта Тво - јеси сада од кола до аута. 38 00:12:06,667 --> 00:12:09,666 Сви аутомобили број један округ пребаците на канал пет. 39 00:12:09,750 --> 00:12:10,749 Чарли Делта два је... 40 00:12:10,750 --> 00:12:12,416 ...у потеру за сумњивим аутомобилом... 41 00:12:12,458 --> 00:12:14,582 ...у тој поруци аутомобила, Један-један-два-шест... 42 00:12:14,667 --> 00:12:16,207 ...дуж пута Куеенсдале. 43 00:12:16,208 --> 00:12:18,624 [СИРЕНА ЗА КРЕЋАЊЕ] 44 00:12:20,625 --> 00:12:23,999 Управо су скренули десно доле дну Еванс Гровеа. 45 00:12:24,500 --> 00:12:25,499 Скрећемо лево. 46 00:12:25,542 --> 00:12:26,707 Ми-ми идемо у круг. 47 00:12:27,458 --> 00:12:29,082 Заостали смо педесет јарди. 48 00:12:29,375 --> 00:12:31,166 [КРИСТЕ ГУМЕ] 49 00:12:47,500 --> 00:12:49,166 Сви аутомобили Фоктрот Делта. 50 00:12:49,542 --> 00:12:51,916 Цхарлие Делта Тво је у потрази сумњиви ауто... 51 00:12:51,958 --> 00:12:53,999 ...према Килбурну, против саобраћаја. 52 00:12:54,417 --> 00:12:55,707 Има ли аутомобила у близини? 53 00:12:55,750 --> 00:12:57,457 Крените према њима Ланцастер Гате. 54 00:12:57,500 --> 00:12:58,916 Сребрно сиви Јагуар. 55 00:12:59,000 --> 00:13:00,249 Матични број... 56 00:13:00,250 --> 00:13:02,249 - Браво-Јенки-Роџер-Фиве... - Хало МП? Хелло МП? 57 00:13:02,292 --> 00:13:04,124 - ...Зеро-два-Браво. - Делта Оне Марбле Арцх. 58 00:13:04,167 --> 00:13:05,791 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] „Идем према Ланкастер капији.“ 59 00:13:05,958 --> 00:13:07,082 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] „Делта 1 готова“. 60 00:13:07,625 --> 00:13:09,332 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] "Оскар два три два." 61 00:13:09,375 --> 00:13:10,749 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] "Оскар два четири један." 62 00:13:10,792 --> 00:13:12,082 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] "Да ли примате?" 63 00:13:12,125 --> 00:13:14,957 - "Оскар два три два примају." - "Оскар два три два, Оскар два..." 64 00:13:15,000 --> 00:13:17,832 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] "...Четири један, придружи се потери за Јагуаром." 65 00:13:17,917 --> 00:13:21,999 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] "Браво-Јенки-Ромео-Пет-О-Два-Браво." 66 00:13:22,125 --> 00:13:27,957 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] „Сада га прогоне Чарли Делта два дуж Аберкорн Плејса." 67 00:13:33,167 --> 00:13:35,041 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 68 00:13:50,708 --> 00:13:52,666 [КРИСТЕ ГУМЕ] Скрећући десно овде. 69 00:13:53,750 --> 00:13:56,457 Покушава да нас изгуби ове углове. 70 00:13:56,542 --> 00:13:57,582 Скрените лево. 71 00:13:58,792 --> 00:14:00,291 [КРИСТЕ ГУМЕ] 72 00:14:03,417 --> 00:14:04,624 Сада - тачно. 73 00:14:06,750 --> 00:14:07,957 Проклети бакар! 74 00:14:08,167 --> 00:14:08,999 Настави даље. 75 00:14:09,333 --> 00:14:10,332 НАСТАВИ! 76 00:14:11,083 --> 00:14:14,582 [РАЗБИЛО СТАКЛО И ШКРЕЋЕ ГУМЕ] 77 00:14:19,042 --> 00:14:23,041 [СИРЕНА ЗА КРЕЋАЊЕ] 78 00:14:23,958 --> 00:14:25,374 Он стварно баца свој ауто... 79 00:14:25,417 --> 00:14:26,707 ...ови углови, сада. 80 00:14:26,792 --> 00:14:28,624 Сада ће потпуно полудети! 81 00:14:28,917 --> 00:14:30,707 Ми смо одмах иза њега. 82 00:14:32,667 --> 00:14:33,374 Франк? 83 00:14:34,500 --> 00:14:35,332 Иза угла. 84 00:14:35,333 --> 00:14:37,541 Чим рашчистимо тунел - скочи! 85 00:14:38,208 --> 00:14:38,999 Тачно. 86 00:14:45,167 --> 00:14:48,374 Фредди. И ти – чим Дајем ти реч. 87 00:15:29,625 --> 00:15:32,249 Скочите док обилазимо угао. САДА! 88 00:15:32,708 --> 00:15:36,624 [СИРЕНЕ И ГУМЕ ЗА ШРИСТЕ] 89 00:15:47,917 --> 00:15:49,124 Сада - тешко десно! 90 00:15:53,375 --> 00:15:54,624 Нисмо направили корнер. 91 00:15:54,833 --> 00:15:56,457 Опет смо за њим! 92 00:15:57,583 --> 00:15:58,416 Добар дечко. 93 00:15:58,500 --> 00:15:59,999 Помери се, помери! 94 00:16:00,125 --> 00:16:02,082 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 95 00:16:14,583 --> 00:16:15,332 У реду. 96 00:16:15,458 --> 00:16:18,999 [ДЕЦА ПРИЧАЈУ] Иди преко тебе. 97 00:16:35,167 --> 00:16:37,082 [УЧИТЕЉ ВИЧИ] Децо – чекајте да престане! 98 00:16:37,333 --> 00:16:40,374 [ВИКА И ВРИШТАЊЕ] Остани где јеси!!! 99 00:16:45,250 --> 00:16:47,457 Ударићемо их! Ударићемо их! 100 00:16:48,042 --> 00:16:48,874 НЕ!!! 101 00:16:49,000 --> 00:16:51,374 [КРИЖЕ АУТОМОБИЛСКИХ ГУМА И ВРИШТА] 102 00:16:56,708 --> 00:16:59,499 Цхарлие Делта Тво, шта је твој положај? 103 00:17:01,375 --> 00:17:03,457 Чарли Делта два, да ли ме читаш? 104 00:17:03,667 --> 00:17:05,124 [ВИКА И ДЕЦА ПЛАЧУ] 105 00:17:05,292 --> 00:17:07,166 - Да ли је неко повређен? - Добро смо. 106 00:17:07,292 --> 00:17:08,749 Да ли сте видели возача? 107 00:17:09,250 --> 00:17:10,374 Ссххх. 108 00:17:10,500 --> 00:17:12,166 Контакт са осумњиченим је изгубљен. 109 00:17:12,250 --> 00:17:13,999 Није могуће наставити потеру. 110 00:17:14,250 --> 00:17:16,166 Срушили смо се напољу Квентин Папа... 111 00:17:16,208 --> 00:17:17,041 ...Јуниор Сцхоол. 112 00:17:17,083 --> 00:17:18,999 Да ли бисте препознали тог возача? 113 00:17:19,250 --> 00:17:19,832 ста? 114 00:17:19,917 --> 00:17:22,999 [ПЛАКЛА ДЕЦА] Да ли бисте препознали возача? 115 00:17:24,250 --> 00:17:27,124 Да, наравно да бих препознао копиле! 116 00:17:29,792 --> 00:17:35,541 [ПОЗАДИНА ЖЕЛЕЗНИЧКА СТАНИЦА НОлСЕ] 117 00:17:53,125 --> 00:17:55,332 - Ћао, Кате. Видимо се вечерас. - У које време? 118 00:17:55,458 --> 00:17:57,291 - Ох, не бих требао да касним. - У реду. 119 00:17:57,375 --> 00:17:59,666 Ако нешто искрсне, назваћу те. 120 00:18:00,708 --> 00:18:01,416 У реду. 121 00:18:01,667 --> 00:18:02,541 ћао ћао. 122 00:18:50,417 --> 00:18:54,082 - Одмах долазим. - Никада нећеш бити у праву са мном, Јацк! 123 00:18:57,000 --> 00:18:58,791 Здраво, Георге. 124 00:18:59,042 --> 00:19:00,874 Шта могу учинити за вас? 125 00:19:01,542 --> 00:19:03,374 Хтео бих мало да попричамо о ауту. 126 00:19:03,417 --> 00:19:04,416 Ох? 127 00:19:05,083 --> 00:19:07,332 Причај о аутомобилима по цео дан, ако желите? 128 00:19:07,458 --> 00:19:08,416 Сребрни Јаг? 129 00:19:08,500 --> 00:19:10,791 - Размишљате да га купите? - Не. 130 00:19:10,917 --> 00:19:12,874 Не, ја, овај... 131 00:19:14,750 --> 00:19:16,791 ...само сам се питао ко га је возио. 132 00:19:17,500 --> 00:19:19,791 Ах. Неко је повукао посао, а? 133 00:19:21,167 --> 00:19:21,874 бр. 134 00:19:22,500 --> 00:19:24,124 Не, не ја, инспекторе. 135 00:19:24,292 --> 00:19:26,541 Толико сам убацио - то је... 136 00:19:26,583 --> 00:19:28,707 ...то је шала игра, зар не? 137 00:19:29,333 --> 00:19:30,624 Па, мислим, нема сврхе... 138 00:19:30,667 --> 00:19:31,791 ...сада имам посао... 139 00:19:31,958 --> 00:19:34,624 - ...и посао. - Како иде посао? 140 00:19:34,750 --> 00:19:35,749 Не могу се жалити. 141 00:19:40,542 --> 00:19:41,666 л, овај... 142 00:19:43,458 --> 00:19:44,749 ...да ли је са тобом...? 143 00:19:47,833 --> 00:19:49,874 Никад га раније нисам видео у животу. 144 00:19:53,500 --> 00:19:55,416 Имате налог, инспекторе? 145 00:19:56,417 --> 00:19:57,999 ста? За друштвени позив? 146 00:20:01,167 --> 00:20:03,666 Овај тип је бољи глумац него Мики Маус. 147 00:20:05,458 --> 00:20:06,749 Па, овај... 148 00:20:06,917 --> 00:20:08,541 ...видећемо се, Јацк. 149 00:20:34,083 --> 00:20:35,916 Шест-о-три-осам-седам-четири-два. 150 00:20:36,250 --> 00:20:37,124 Скотланд Јард овде. 151 00:20:37,375 --> 00:20:38,041 Наредниче! 152 00:20:38,250 --> 00:20:40,374 - Твој позив на број три. - Ох, хвала. 153 00:20:41,833 --> 00:20:44,541 У реду, већ је направила три потраживања из осигурања. 154 00:20:45,042 --> 00:20:47,249 Иди у Бедфорд, види да ли јесу имам било шта о њој. 155 00:20:47,375 --> 00:20:48,499 У праву сте, шефе. 156 00:20:48,583 --> 00:20:50,166 Георге. Иди пажљиво, а? 157 00:20:50,250 --> 00:20:51,666 Сетите се ко је њен отац. 158 00:20:54,292 --> 00:20:56,166 - Па? - Ништа. 159 00:20:56,542 --> 00:20:59,332 - Још увек мислите да је Јацк возач? - То је моја најбоља претпоставка. 160 00:20:59,417 --> 00:21:00,749 Ово је одред, инспекторе Лангдон. 161 00:21:00,792 --> 00:21:03,791 Бавимо се доказима и хапшења, а не нагађања. 162 00:21:04,250 --> 00:21:05,249 Мислим да си у праву за њега. 163 00:21:05,292 --> 00:21:06,374 Он је наш човек - али морамо да... 164 00:21:06,375 --> 00:21:08,457 ...набавите доказе и имамо да се залепи. 165 00:21:08,667 --> 00:21:10,082 Мораш га натерати да се држи! 166 00:21:10,583 --> 00:21:11,457 Да, господине. 167 00:22:01,083 --> 00:22:03,874 [БУКА АВИОНА] 168 00:22:33,875 --> 00:22:35,499 То је било блиско јуче, љубави. 169 00:22:35,542 --> 00:22:36,457 Ммм. 170 00:22:36,708 --> 00:22:37,999 Јеси ли видео папире? 171 00:22:38,250 --> 00:22:40,249 - Осамдесет пет хиљада фунти? - Не. 172 00:22:40,458 --> 00:22:41,749 Ни пенија преко седамдесет пет... 173 00:22:41,750 --> 00:22:43,666 ...а то је процена трговине. Не оно што имамо. 174 00:22:43,750 --> 00:22:45,666 Да... сви су у томе. 175 00:22:46,000 --> 00:22:48,499 - Где је Паул? - Он ће бити овде. 176 00:22:50,333 --> 00:22:51,416 Обишао сам закон. 177 00:22:51,500 --> 00:22:52,582 То је било брзо! ко је то био? 178 00:22:52,750 --> 00:22:53,624 Лангдон. 179 00:23:17,000 --> 00:23:26,249 [БУКА НА АЕРОДРОМУ У ПОЗАДИНИ] 180 00:23:29,500 --> 00:23:30,082 Здраво. 181 00:23:30,375 --> 00:23:31,041 вече. 182 00:23:31,375 --> 00:23:32,999 Јацк је имао позиваоце. Тхе Скуад. 183 00:23:33,042 --> 00:23:35,624 Да. Лангдон... проба. 184 00:23:37,333 --> 00:23:38,541 Зна ли он нешто? 185 00:23:38,833 --> 00:23:41,541 - Шта? њега? - Зна ли он нешто? 186 00:23:41,958 --> 00:23:43,041 Наравно да не! 187 00:23:44,250 --> 00:23:45,916 Па, нека тако и остане. 188 00:23:47,500 --> 00:23:48,832 Ево како је онда. 189 00:23:49,875 --> 00:23:51,874 Сада имамо главни град за инвестицију. 190 00:23:52,625 --> 00:23:53,624 Сви се слажемо да наставимо? 191 00:23:53,667 --> 00:23:54,707 - Да. - Да. 192 00:23:55,208 --> 00:23:57,499 Па, зашто не поделимо уобичајени начин? мислим... 193 00:23:57,542 --> 00:23:59,249 ...добро нам је. 194 00:24:00,708 --> 00:24:02,166 Желим да будемо бољи, Франк. 195 00:24:04,000 --> 00:24:04,999 Не знам. 196 00:24:05,250 --> 00:24:06,707 Ако постоји нешто што знам... 197 00:24:07,167 --> 00:24:08,332 ...новац рађа новац. 198 00:24:08,417 --> 00:24:10,582 Хух, моја мора да је на пилули. 199 00:24:13,250 --> 00:24:15,124 У реду, Франк - исплатићу ти. 200 00:24:15,917 --> 00:24:17,916 Наћи ћу другу фирму која је заинтересована... 201 00:24:18,667 --> 00:24:20,457 ...у три или четири милиона фунти. 202 00:24:20,625 --> 00:24:22,957 Четири милиона! Дођавола! 203 00:24:23,042 --> 00:24:29,166 [ЗВУК ПОЛИЈЕЋАЊА АВИОНА] 204 00:24:32,042 --> 00:24:32,707 Франк? 205 00:24:34,417 --> 00:24:35,332 ја сам заинтересован. 206 00:24:35,375 --> 00:24:35,791 Јацк? 207 00:24:35,875 --> 00:24:37,374 Да, да. Рачунајте на мене. 208 00:24:37,542 --> 00:24:38,916 Посао, Паул? 209 00:24:40,958 --> 00:24:42,416 То је ноћни поштански воз. 210 00:24:42,833 --> 00:24:44,499 Од Глазгова до Лондона. 211 00:24:44,958 --> 00:24:46,707 Уторак после празника. 212 00:24:47,208 --> 00:24:47,707 ста? 213 00:24:48,125 --> 00:24:49,999 - Не до после празника? - Тачно. 214 00:24:51,083 --> 00:24:52,124 Банке ће бити затворене... 215 00:24:52,167 --> 00:24:53,416 ...од суботе у подне... 216 00:24:53,500 --> 00:24:54,957 ...до уторка ујутро. 217 00:24:55,750 --> 00:24:57,874 Биће још толико новац у возу. 218 00:24:58,125 --> 00:24:59,791 Шта се дешава са новцем после? 219 00:25:01,792 --> 00:25:04,666 Наш пријатељ га избацује земљу у року од сат времена. 220 00:25:05,042 --> 00:25:05,916 Ахх! 221 00:25:06,708 --> 00:25:09,916 [ЦХУЦКЛлНГ] Где делимо? 222 00:25:10,917 --> 00:25:11,832 Швајцарска? 223 00:25:12,792 --> 00:25:14,499 Дељење се доставља где год желите. 224 00:25:14,625 --> 00:25:16,582 Знам где желим да ми испоруче. 225 00:25:18,333 --> 00:25:19,249 ОК? 226 00:25:20,958 --> 00:25:22,499 Постоји само још једна ствар. 227 00:25:23,750 --> 00:25:25,541 Ово је оно велико - највеће. 228 00:25:26,250 --> 00:25:28,124 Од сада док не завршимо посао, не желим... 229 00:25:28,167 --> 00:25:29,332 ...невоље са законом. 230 00:25:31,667 --> 00:25:33,124 Разумеш ли, Јацк? 231 00:25:34,000 --> 00:25:34,624 ја? 232 00:25:35,000 --> 00:25:36,707 Бићу добар као злато. 233 00:25:38,708 --> 00:25:40,791 Немамо шта да бринемо о тада, зар не? 234 00:25:57,792 --> 00:26:01,874 [ФУНКИ СХОП МУСИЦ] 235 00:26:11,750 --> 00:26:13,082 Блоке тражи за вас, г. Аиткен. 236 00:26:13,167 --> 00:26:15,832 - Какав тип? - Момак! 237 00:26:30,583 --> 00:26:32,291 Колико добијате за ово? 238 00:26:32,500 --> 00:26:34,499 - Куповина, инспекторе? - Не данас. 239 00:26:35,458 --> 00:26:36,874 Знаш ли ко сам ја, Аиткен? 240 00:26:37,042 --> 00:26:38,249 Распитујем се о... 241 00:26:38,250 --> 00:26:40,291 ...пљачка у Нортхумберланду Авенија - пре десет дана. 242 00:26:40,417 --> 00:26:42,374 Имам разлога да ти верујем може бити од помоћи. 243 00:26:42,458 --> 00:26:43,457 Морам да те питам да ли си вољан... 244 00:26:43,500 --> 00:26:44,874 ...да буде постављен за параду идентитета. 245 00:26:45,000 --> 00:26:46,416 Одједном смо веома формални. 246 00:26:46,417 --> 00:26:47,666 Да ли је ово позивница? 247 00:26:48,125 --> 00:26:49,749 Да ли бисте радије да се штампа? 248 00:26:52,958 --> 00:26:54,291 Ух, морам да изађем... 249 00:26:54,333 --> 00:26:56,374 ...али вратићу се раније идеш на ручак. 250 00:27:22,417 --> 00:27:25,624 - Не, не препознајем никога. - То би било све, хвала. 251 00:27:31,417 --> 00:27:33,166 - Добро јутро, госпођице. - Јутро. 252 00:27:33,250 --> 00:27:35,832 Сада, све што желим да урадиш је само ићи дуж линије... 253 00:27:35,917 --> 00:27:37,582 ...и ако препознаш Човече мислио си... 254 00:27:37,583 --> 00:27:39,666 ...видео си у колима, само додирнути га. 255 00:27:39,750 --> 00:27:40,416 У реду? 256 00:27:40,458 --> 00:27:41,541 - У реду. - У реду. 257 00:28:15,875 --> 00:28:19,332 У реду је, госпођице - ако идете са полицајком. 258 00:28:20,542 --> 00:28:21,499 Господо. 259 00:28:21,667 --> 00:28:23,249 Веома смо захвални на вашем времену. 260 00:28:23,292 --> 00:28:24,999 То би било све, хвала. 261 00:28:25,833 --> 00:28:29,416 [МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ] Да, губљење времена, ово. 262 00:28:31,000 --> 00:28:35,124 - Не оцењуј његову ружну шољу. - Не, нисам ни ја. 263 00:28:38,292 --> 00:28:39,666 Овуда, молим. 264 00:29:04,000 --> 00:29:05,749 Сада, желим да одеш дуж линије... 265 00:29:05,792 --> 00:29:07,832 ...и ако препознаш човека... 266 00:29:35,958 --> 00:29:38,999 [СВАКА И ВИКА] Водите га одавде. 267 00:29:39,000 --> 00:29:40,249 - Скини га. - Жао ми је, ја--- 268 00:29:40,250 --> 00:29:43,166 - ...извини, нисам мислио... - Добро, то би било све. Хвала вам, господо. 269 00:29:43,292 --> 00:29:45,249 [МУШКАРЦИ МУКАЈУ] 270 00:29:58,417 --> 00:30:00,166 Желим позив за напад. 271 00:30:05,792 --> 00:30:07,582 - У невољи си, Јацк. - Нааххх. 272 00:30:07,625 --> 00:30:08,791 - Узми--- - Јацк! 273 00:30:10,542 --> 00:30:11,374 погледај... 274 00:30:12,375 --> 00:30:14,124 ...само покушавам да ти помогнем. 275 00:30:14,500 --> 00:30:15,374 Дајте изјаву. 276 00:30:15,417 --> 00:30:16,541 Реци нам ко је још учествовао у томе. 277 00:30:16,667 --> 00:30:18,249 Немам шта да направим изјава о. 278 00:30:18,292 --> 00:30:19,124 Аххх... 279 00:30:19,583 --> 00:30:21,207 ...учини себи услугу. 280 00:30:21,750 --> 00:30:23,457 Како то мислиш? Ви видела шта је урадила. 281 00:30:23,583 --> 00:30:24,124 СЗО? 282 00:30:24,583 --> 00:30:26,499 Тај проклети учитељ! 283 00:30:28,042 --> 00:30:30,041 Како сте знали да је она школски учитељ? 284 00:30:31,875 --> 00:30:37,749 [ЛАЈ ПСА И ЗВОНА НА УДАЉЕНОСТИ] 285 00:31:00,125 --> 00:31:02,041 Те ствари ће те убити. 286 00:31:06,375 --> 00:31:09,207 [ДАХАЊЕ] 287 00:31:10,083 --> 00:31:12,041 Мислио сам да си рекао да јеси већ у стању? 288 00:31:12,167 --> 00:31:13,957 [шиштање] Мислио сам да јесам! 289 00:31:16,042 --> 00:31:17,166 Како ствари иду? 290 00:31:17,667 --> 00:31:19,249 Почео је са возачима. 291 00:31:19,917 --> 00:31:20,791 Као ко? 292 00:31:21,042 --> 00:31:22,124 До сада, Мике... 293 00:31:22,500 --> 00:31:23,124 ...Пете... 294 00:31:23,250 --> 00:31:25,207 ...и оно двоје које смо користили на фурјобу. 295 00:31:25,750 --> 00:31:26,999 Мике је добар. 296 00:31:28,000 --> 00:31:29,499 Онај други превише прича. 297 00:31:29,750 --> 00:31:30,749 Ви то знате. 298 00:31:31,333 --> 00:31:33,541 Желите два возача сваки ауто, зар не? 299 00:31:33,708 --> 00:31:35,291 Желим да се сви удвоструче... 300 00:31:35,708 --> 00:31:37,374 ...и нема слабих сестара. 301 00:31:37,625 --> 00:31:38,874 Дакле, наставићу да покушавам. 302 00:31:40,833 --> 00:31:43,124 - Шта кажеш на крај железнице? - Све поправљено. 303 00:31:43,667 --> 00:31:45,624 Четири наша момка су сада железничари. 304 00:31:45,875 --> 00:31:46,832 Потпуно исплаћено. 305 00:31:47,000 --> 00:31:48,249 [смех] 306 00:31:48,500 --> 00:31:50,499 - Шта је са електричарима? - Није лако. 307 00:31:50,875 --> 00:31:52,416 Бен има једног или два добра момка... 308 00:31:52,458 --> 00:31:53,291 ...али неће да се нагоди... 309 00:31:53,333 --> 00:31:54,916 ...за плате - он ће хтети рез. 310 00:31:56,958 --> 00:31:57,957 Разговарај с њим. 311 00:32:01,500 --> 00:32:02,791 А твој пријатељ банкар? 312 00:32:02,833 --> 00:32:03,624 Робинсон? 313 00:32:04,625 --> 00:32:05,749 Он је у затвору. 314 00:32:06,250 --> 00:32:07,582 Мораћемо да га извучемо. 315 00:32:08,208 --> 00:32:09,541 Требаће нам његово знање обезбеђења банке... 316 00:32:09,542 --> 00:32:10,916 ...и за новчанице. 317 00:32:11,708 --> 00:32:13,332 Само стручњак може рећи оне безбедне. 318 00:32:13,500 --> 00:32:14,916 Тако да ћемо морати да га извучемо. 319 00:32:15,333 --> 00:32:16,874 - Само тако? - Да. 320 00:32:17,125 --> 00:32:18,374 Могао би имати проблем тамо. 321 00:32:18,458 --> 00:32:20,999 Ха, вреди. Поделићемо се ево - видимо се, Даве. 322 00:32:24,167 --> 00:32:24,874 Зеро. 323 00:32:27,375 --> 00:32:32,082 Седамдесет три комада, господине. Хвала. 324 00:32:32,167 --> 00:32:35,541 Педесет два комада за вашу потрошњу. Искрени сте, господине. Хвала. 325 00:32:37,292 --> 00:32:38,332 Триста хиљада. 326 00:32:40,250 --> 00:32:41,499 И део профита. 327 00:32:42,000 --> 00:32:42,957 Право. 328 00:32:47,750 --> 00:32:49,041 Колико очекујете? 329 00:32:49,917 --> 00:32:51,374 Негде у малим милионима. 330 00:32:53,875 --> 00:32:56,124 - Узећу рез. - Ух-ух. 331 00:32:56,833 --> 00:32:57,499 Даве, драга... 332 00:32:57,542 --> 00:32:58,999 ...недостајао си ми, где да ли сте били 333 00:32:59,083 --> 00:33:01,499 Одлази, душо - заузет сам. Питај ме касније. 334 00:33:01,708 --> 00:33:02,291 [БУЧНИ ПОЉУБАЦ] 335 00:33:05,042 --> 00:33:06,624 Проценат или заборави. 336 00:33:07,917 --> 00:33:08,707 Колико? 337 00:33:09,500 --> 00:33:10,791 Двадесет пет посто. 338 00:33:11,708 --> 00:33:13,207 Радићемо за тебе, Бен. 339 00:33:13,708 --> 00:33:14,791 Узми или остави. 340 00:33:17,583 --> 00:33:18,999 Ставићу то на таблу. 341 00:33:19,833 --> 00:33:20,624 У реду. 342 00:33:39,292 --> 00:33:42,249 Десет, двадесет, тридесет, четрдесет, педесет, шездесет... 343 00:33:42,375 --> 00:33:44,957 ...седамдесет, осамдесет, деведесет - сто фунти. 344 00:33:45,208 --> 00:33:46,624 Ставите своје опкладе, молим. 345 00:33:48,500 --> 00:33:49,832 Све опкладе? 346 00:33:55,833 --> 00:33:57,041 Двадесет два. 347 00:33:59,000 --> 00:34:01,166 Победили сте, г. Аиткен. 348 00:34:07,250 --> 00:34:09,249 Ставите своје опкладе, молим. 349 00:34:10,375 --> 00:34:12,791 [КЉУЧЕВИ ЗВЕЋАЊЕ И ПОЗАДИНА ЗАТВОРСКА БУКА] 350 00:34:19,750 --> 00:34:23,541 [ВЕСТИ НА ТЕЛЕВИЗИЈИ] 351 00:34:26,167 --> 00:34:30,499 [НОВИНАР] „На дан сахране проглашен је генерални штрајк и..." 352 00:34:30,917 --> 00:34:33,499 Добродошли у Ј Винг, Робинсон. 353 00:34:33,833 --> 00:34:36,249 Каква штета да нећеш бити остајући дуго. 354 00:34:36,542 --> 00:34:38,499 Ш-како то мислиш? о чему причаш? 355 00:34:38,542 --> 00:34:40,666 Идеш преко зида, Робинсоне. 356 00:34:41,167 --> 00:34:44,541 Сутра: четири-десет вежба, западни зид. 357 00:34:46,458 --> 00:34:48,291 Не желим невоље. 358 00:34:48,583 --> 00:34:51,041 Ни твоја жена, Требало би да замислим. 359 00:34:51,708 --> 00:34:52,749 Или дечака. 360 00:34:53,000 --> 00:34:54,832 Колико ће сада имати година? 361 00:34:56,708 --> 00:34:57,707 Зашто ја? 362 00:34:57,875 --> 00:34:59,082 Не знам, Робинсоне... 363 00:34:59,208 --> 00:35:00,582 ...и није ме брига. 364 00:35:01,875 --> 00:35:04,999 Све што знам је да идеш зид сутра... 365 00:35:05,458 --> 00:35:08,666 ...чак и ако морам да бацим ти над собом. 366 00:35:16,750 --> 00:35:20,707 [ЗВУК ТРАЛН ИН УДАЉЕНОСТ] 367 00:35:38,208 --> 00:35:38,749 Тачно. 368 00:35:38,833 --> 00:35:39,916 Хајде да прођемо кроз то. 369 00:35:40,417 --> 00:35:42,291 Ух, четири стотине метара са леве стране... 370 00:35:42,625 --> 00:35:44,791 ...на дну нагиба, ту је пут до раскрснице. 371 00:35:44,792 --> 00:35:46,166 Пола миље даље од тога... 372 00:35:46,458 --> 00:35:47,874 ...ту је оштар дешњак. 373 00:35:47,958 --> 00:35:49,124 Затим прелаз. 374 00:35:49,708 --> 00:35:50,874 После прелаза... 375 00:35:51,000 --> 00:35:53,374 ...нема искључења док не стигнеш до главног пута. 376 00:35:53,458 --> 00:35:54,749 Нека буде четрдесет. 377 00:35:55,000 --> 00:35:56,832 Колико искључења главни пут? 378 00:35:57,083 --> 00:35:58,041 Ер, девет. 379 00:35:58,292 --> 00:36:00,666 Колико их можемо користити као алтернативни путеви? 380 00:36:00,833 --> 00:36:02,749 Фи... шест, мислим. 381 00:36:03,000 --> 00:36:03,874 Пет. 382 00:36:04,125 --> 00:36:05,582 Пет или шест, какве везе има? 383 00:36:05,625 --> 00:36:06,707 Важно је. 384 00:36:07,208 --> 00:36:09,291 Вратимо се на мост другачији начин. 385 00:36:09,625 --> 00:36:11,166 Имате... шест минута. 386 00:36:11,333 --> 00:36:12,666 Какво регрутовање? 387 00:36:12,958 --> 00:36:13,791 Специјалисти? 388 00:36:13,958 --> 00:36:15,666 Све врсте, очигледно. 389 00:36:15,875 --> 00:36:16,707 Возачи. 390 00:36:16,833 --> 00:36:18,791 - Електричари. - Електричари? 391 00:36:18,917 --> 00:36:19,791 Има ли имена? 392 00:36:20,250 --> 00:36:22,791 Знаш да никад не могу запамтите имена. 393 00:36:24,917 --> 00:36:25,916 Ко је "новац"? 394 00:36:26,458 --> 00:36:28,416 Прича се да је од тога дијамантски посао. 395 00:36:28,625 --> 00:36:29,791 Још о томе? 396 00:36:30,125 --> 00:36:32,082 Морали смо да будемо мафија говорили о. 397 00:36:32,500 --> 00:36:33,791 Нико од њих не троши. 398 00:36:34,083 --> 00:36:36,332 И то је занимљиво, зар не, г. Лангдон? 399 00:36:37,542 --> 00:36:38,749 Врло занимљиво. 400 00:36:39,750 --> 00:36:40,916 Наставите да слушате. 401 00:36:46,792 --> 00:36:48,624 [ЗВЕЋАК И ЛУКАЈ] 402 00:37:10,500 --> 00:37:12,499 Три-шеснаест. Касни два минута. 403 00:37:12,792 --> 00:37:14,124 Не можемо то имати, зар не? 404 00:37:14,125 --> 00:37:14,832 Хмм, не. 405 00:37:14,917 --> 00:37:15,957 Колики је просек? 406 00:37:16,417 --> 00:37:17,707 Никада није више од шест минута... 407 00:37:17,750 --> 00:37:19,207 ...у протеклих десет дана. 408 00:37:22,625 --> 00:37:26,624 [ЗАТВОРЕНИЦИ ЧОВУЈУ лН ПОЗАДИНА] 409 00:37:52,667 --> 00:37:53,999 То је био мој дим који си узела. 410 00:37:54,083 --> 00:37:55,416 Смоке? Никад ти не додам дим! 411 00:37:55,417 --> 00:37:56,416 Зашто не затвориш свој уста или ћу... 412 00:37:56,458 --> 00:37:57,791 - ...стави једну на тебе! - Шта ћеш урадити? 413 00:37:59,500 --> 00:38:00,499 Хеј! 414 00:38:00,625 --> 00:38:02,166 Хеј! Прекини! 415 00:38:02,250 --> 00:38:04,791 [ПОЛИЦИЈА ЗВИДИ И ВИЧИ] 416 00:38:07,250 --> 00:38:09,624 Разбијте то тамо! [ВИКА МЕЂУ ЗАТВОРЕНИЦИМА] 417 00:38:13,750 --> 00:38:15,457 [ПСИ ЛАЈУ] 418 00:38:18,917 --> 00:38:23,374 [ЈОШ ПОЛИЦИЈСКИХ ЗВИЂУКА И ВИЧЕ] 419 00:38:58,917 --> 00:39:04,124 [НОлСЕС железничке станице] 420 00:39:25,083 --> 00:39:27,082 Колико мислите тамо је вечерас, Бобе? 421 00:39:27,792 --> 00:39:30,041 Ако узмете три милиона као просек... 422 00:39:30,417 --> 00:39:31,749 ...могло би бити четири милиона вечерас. 423 00:39:31,875 --> 00:39:33,832 Судећи по броју џакова. 424 00:39:36,833 --> 00:39:39,166 Да ли је тај тренер од велике вредности увек на другој позицији? 425 00:39:39,208 --> 00:39:40,124 Прошло је целу недељу. 426 00:39:43,792 --> 00:39:45,707 Јесте ли нашли мотор возач за мене? 427 00:39:45,833 --> 00:39:47,457 Имам једно на уму. 428 00:40:00,000 --> 00:40:01,874 Да ли смо нешто сазнали о овоме, Џок? 429 00:40:02,083 --> 00:40:02,749 Да, господине. 430 00:40:02,875 --> 00:40:04,124 Кидерминстерске лабораторије... 431 00:40:04,167 --> 00:40:05,207 ...потврдио да је то био један од... 432 00:40:05,250 --> 00:40:07,624 ...оних украдених у време провала прошле године. 433 00:40:07,792 --> 00:40:09,291 Механизам времена је врста... 434 00:40:09,333 --> 00:40:11,249 ...ствар коју можеш купити у већини продавница. 435 00:40:11,375 --> 00:40:13,082 Било који од пола туцета специјалиста... 436 00:40:13,125 --> 00:40:14,374 ...могао намјестити двоје заједно. 437 00:40:14,792 --> 00:40:16,249 Што нас никуда не води. 438 00:40:16,500 --> 00:40:18,416 Да ли мислите да су дијаманти још увек у земљи? 439 00:40:18,583 --> 00:40:20,999 Да ли Аиткен стоји иза тога? бр. 440 00:40:21,250 --> 00:40:23,082 - Наплатио си Јацка? - Да. 441 00:40:23,292 --> 00:40:25,166 - Не говори, наравно? - Не! 442 00:40:25,958 --> 00:40:27,249 Претпостављам да је округ број један... 443 00:40:27,292 --> 00:40:28,541 ...имајући на оку Аиткен моб? 444 00:40:28,583 --> 00:40:29,707 Даноноћно. 445 00:40:31,917 --> 00:40:33,499 Искрено, ја бих мислио да је овај посао... 446 00:40:33,542 --> 00:40:36,124 ...превише софистициран за Аиткен сам. 447 00:40:36,167 --> 00:40:37,541 Не могу се више сложити. 448 00:40:37,917 --> 00:40:38,957 Ко стоји иза тога? 449 00:40:39,083 --> 00:40:40,499 Неко са мало мозга. 450 00:40:40,792 --> 00:40:41,791 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] И не само то... 451 00:40:41,833 --> 00:40:44,499 Има неко ко регрутује - и то само врхунски специјалисти. 452 00:40:44,542 --> 00:40:46,082 - Прилично јаке гласине у том смислу. - [НА ТЕЛЕПХОНЕ] Да? 453 00:40:46,083 --> 00:40:47,082 Примљене информације? 454 00:40:47,125 --> 00:40:48,249 - Да, господине. - [НА ТЕЛЕПХОНЕ] Да ли је позитивно? 455 00:40:48,333 --> 00:40:50,041 Добро, Џорџ - настави са овим. Добићете сву помоћ... 456 00:40:50,083 --> 00:40:52,166 - ...треба вам из округа број један. - [ОН ТЕЛЕПХОНЕ] Да, он је сада овде. Рећи ћу му. 457 00:40:52,167 --> 00:40:53,541 [НА ТЕЛЕФОНУ] Браво, Давиде. 458 00:40:56,750 --> 00:40:59,249 Гуше се вртови круница, господине. 459 00:40:59,333 --> 00:41:02,249 Ренсхав је на Харров Роаду сада и биће оптужен вечерас. 460 00:41:02,333 --> 00:41:03,249 Водоотпоран? 461 00:41:03,500 --> 00:41:04,499 Апсолутно. 462 00:41:04,583 --> 00:41:05,541 Браво, Мике. 463 00:41:06,042 --> 00:41:07,582 Паметно хапшење младог детектива... 464 00:41:07,625 --> 00:41:08,749 ...у Паддингтону, помислио сам. 465 00:41:09,042 --> 00:41:10,082 Добро. 466 00:41:10,792 --> 00:41:11,416 Па хајде момци... 467 00:41:11,458 --> 00:41:12,749 ...хајде да завршимо са овим. Имам састанак са... 468 00:41:12,750 --> 00:41:14,124 ...комесар за десет минута. 469 00:41:14,333 --> 00:41:15,041 Сада, онда... 470 00:41:15,125 --> 00:41:16,957 ...све свеже на Робинсонов бекство? 471 00:41:17,167 --> 00:41:18,749 Па, имао је спољну помоћ, наравно... 472 00:41:18,875 --> 00:41:19,874 ...али мислим да ћемо га вратити... 473 00:41:19,917 --> 00:41:21,124 ...унутра за неколико дана. 474 00:41:21,167 --> 00:41:21,916 Разлози? 475 00:41:22,250 --> 00:41:23,624 Па, он је аматер, господине. 476 00:41:23,917 --> 00:41:25,041 "Добар провод" човек. 477 00:41:25,083 --> 00:41:26,249 Први губитник. 478 00:41:26,375 --> 00:41:27,499 Нема везе са подземљем. 479 00:41:27,542 --> 00:41:29,041 Ко му је помогао да пређе онда зид? 480 00:41:29,292 --> 00:41:30,791 Па, вероватно је стекао пријатеље унутра. 481 00:41:30,833 --> 00:41:31,874 ста? Изнели су га због љубави? 482 00:41:31,917 --> 00:41:33,291 Да чујемо твоје мишљење, Георге. 483 00:41:33,417 --> 00:41:35,374 Па, мислим да је неко хтео Робинсон напоље, господине. 484 00:41:35,500 --> 00:41:37,457 Имам његов досије овде. Слушај ово. 485 00:41:38,500 --> 00:41:41,416 Каже: „...оптужени је приведен у одељење безбедности... 486 00:41:41,458 --> 00:41:44,624 „... своје банке убрзо након унапређења од главног благајника“. 487 00:41:45,042 --> 00:41:46,499 „Он се бавио питањима која се тичу...“ 488 00:41:46,583 --> 00:41:48,666 "...сигурност и брига о трезорима банке..." 489 00:41:49,125 --> 00:41:51,666 "...и чување валуте високе вредности." 490 00:41:52,000 --> 00:41:52,999 Службеник за случај је додао... 491 00:41:53,000 --> 00:41:53,916 ... да "...није искористио ово..." 492 00:41:53,958 --> 00:41:55,749 „...знање али посвећено директна проневера“. 493 00:41:55,833 --> 00:41:56,374 па? 494 00:41:56,625 --> 00:41:57,832 Па, зато је Робинсон испао. 495 00:41:57,833 --> 00:41:58,791 Неко планира велики посао... 496 00:41:58,792 --> 00:42:00,041 ...и треба им његово знање! 497 00:42:00,333 --> 00:42:01,207 Можда. 498 00:42:01,375 --> 00:42:02,332 Па, прећи ћу на записе... 499 00:42:02,375 --> 00:42:03,707 ...господине, и дајте преглед затворски пријатељи... 500 00:42:03,750 --> 00:42:05,666 ...прошлост и садашњост. ја мислим биће корисно. 501 00:42:05,750 --> 00:42:07,749 Имаш ли појма шта они раде може планирати? 502 00:42:07,958 --> 00:42:10,249 Нешто посебно, а ја, овај... 503 00:42:10,500 --> 00:42:11,791 ...мислим да знам када. 504 00:42:12,042 --> 00:42:13,707 Више „примљених информација“? 505 00:42:13,792 --> 00:42:14,999 Не, господине. Календар. 506 00:42:15,250 --> 00:42:17,374 Претпостављам да је због Државни празник када је... 507 00:42:17,417 --> 00:42:19,041 ...банке су затворене три дана. 508 00:42:19,250 --> 00:42:20,624 То ће им дати три дани и ноћи... 509 00:42:20,667 --> 00:42:22,166 ...да отворе трезоре банке. 510 00:42:22,583 --> 00:42:24,666 Али ја, овај, знам да не волиш нагађање, господине. 511 00:42:24,917 --> 00:42:26,041 Постоји време и место за то. 512 00:42:26,042 --> 00:42:27,207 Мислим да си у праву. 513 00:42:27,250 --> 00:42:29,332 Дакле, момци - можете рећи своје одушевљене жене... 514 00:42:29,375 --> 00:42:31,957 ...да је одлазак одреда ограничен преко празника. 515 00:42:32,042 --> 00:42:33,082 То је све. 516 00:42:37,125 --> 00:42:42,082 [ДЕЦА ВИЧУ И ИГРАЈУ] 517 00:42:51,125 --> 00:42:52,082 Само желим да разговарам са њом! 518 00:42:52,125 --> 00:42:53,249 Само на тренутак. 519 00:42:54,542 --> 00:42:55,582 Она није сама. 520 00:42:55,667 --> 00:42:57,124 Али наравно да јесте! 521 00:42:57,750 --> 00:43:00,124 Она жена која седи тамо је полицајка. 522 00:43:01,625 --> 00:43:02,749 Како знаш? 523 00:43:03,875 --> 00:43:06,832 То је посебна марка парфем који носе. 524 00:43:07,750 --> 00:43:09,249 Користи главу, Робинсон. 525 00:43:09,375 --> 00:43:10,624 Твоја жена је пратила свуда она иде. 526 00:43:10,667 --> 00:43:11,749 Шта очекујеш? 527 00:43:14,292 --> 00:43:15,499 Мислити да ја--- 528 00:43:16,417 --> 00:43:18,166 Престани да се сажаљеваш. 529 00:43:24,125 --> 00:43:26,041 Па, сад знаш шта ризикујеш. 530 00:43:46,542 --> 00:43:49,124 Није ми било жао себе, знаш? 531 00:43:49,792 --> 00:43:51,249 Имао сам времена да размислим. 532 00:43:51,667 --> 00:43:53,041 Из ноћи у ноћ. 533 00:43:54,917 --> 00:43:56,166 о чему сте размишљали? 534 00:43:56,583 --> 00:43:57,999 О мојој породици. 535 00:43:58,917 --> 00:44:01,166 Како могу да им се искупим за оно што сам урадио. 536 00:44:02,958 --> 00:44:05,457 Па, сто хиљада фунти би помогло, зар не? 537 00:44:08,750 --> 00:44:10,374 Ако радим шта желиш... 538 00:44:11,500 --> 00:44:12,707 ...шта се дешава са њима? 539 00:44:13,000 --> 00:44:15,291 Они ће бити изведени Швајцарска, да вам се придружим. 540 00:44:15,583 --> 00:44:17,374 Пасоши обезбеђени. 541 00:44:18,125 --> 00:44:20,332 Никада не бисмо могли врати се кући поново. 542 00:44:21,000 --> 00:44:22,999 Дом је рачун у швајцарској банци. 543 00:44:23,375 --> 00:44:25,874 За остало би ме ловили мог живота. 544 00:44:26,542 --> 00:44:28,041 Ионако ћеш бити. 545 00:44:28,333 --> 00:44:30,457 Ви сте одбегли осуђеник, сећате се? 546 00:44:31,750 --> 00:44:33,332 Швајцарска је ваша најбоља опклада. 547 00:44:34,083 --> 00:44:36,874 Имаћеш сто хиљада фунти у банци... 548 00:44:37,792 --> 00:44:39,499 ...и твој дечак ће проговорити три језика. 549 00:44:39,500 --> 00:44:40,291 Хух. 550 00:44:41,542 --> 00:44:44,582 Ваша идеја је започела цела ствар, сећаш се? 551 00:44:45,750 --> 00:44:47,916 Нешто што смо причали о у затвору. 552 00:44:49,833 --> 00:44:51,124 Прошло је време. 553 00:44:51,625 --> 00:44:52,624 Вероватно. 554 00:44:56,583 --> 00:44:57,791 Нисам сигуран. 555 00:44:58,125 --> 00:44:59,874 Робинсоне, ушао си! 556 00:45:03,958 --> 00:45:06,166 Био си у тренутку када си дошао преко тог зида. 557 00:45:18,000 --> 00:45:21,249 [ПРОДАВЦИ ПРОГРАМА ВИЧУ] 558 00:45:25,958 --> 00:45:28,832 [МУЗИКА ДОЛАЗЕ СА СТАДИОНА] 559 00:45:39,125 --> 00:45:44,707 [ГОМИЛА ПЕВАЊЕ] 560 00:46:30,417 --> 00:46:31,624 [СУДИЈЕ] 561 00:46:39,083 --> 00:46:40,999 Та последња проба није била довољно добро. 562 00:46:41,583 --> 00:46:43,374 Била су два мушкарца без рукавица. 563 00:46:44,708 --> 00:46:46,041 Твоји људи, Бен. 564 00:46:47,667 --> 00:46:49,832 Франк, један од твојих возача скочио на пушку. 565 00:46:50,583 --> 00:46:52,416 Зар не знају ред остављају унутра? 566 00:46:53,292 --> 00:46:54,832 Био је нервозан. 567 00:46:56,042 --> 00:46:57,374 Плаћам за живце... 568 00:46:57,542 --> 00:46:58,666 ...не живци. 569 00:47:02,417 --> 00:47:04,207 Шта је са опремом, Дон? 570 00:47:04,917 --> 00:47:06,249 Три радио јединице није успело... 571 00:47:06,292 --> 00:47:08,332 ...и нисам могао да прочитам сигнал од посматрача. 572 00:47:08,500 --> 00:47:10,957 Волео бих дупло од свега, укључујући батерије. 573 00:47:11,208 --> 00:47:13,041 - Франк? - Наравно. 574 00:47:14,292 --> 00:47:15,791 Какав је био тајминг? 575 00:47:16,000 --> 00:47:16,874 Превише споро. 576 00:47:17,125 --> 00:47:20,541 - Ствари ће бити лакше ноћу, бићемо--- - Било је преспоро! 577 00:47:21,208 --> 00:47:23,041 Имамо четрдесет пет минута споља. 578 00:47:23,083 --> 00:47:24,707 Желим да буде готово за двадесет пет. 579 00:47:26,000 --> 00:47:27,124 Ви момци мислите да ћете пропасти... 580 00:47:27,125 --> 00:47:30,332 ...комби високе вредности двадесет пет минута? 581 00:47:31,250 --> 00:47:33,457 Неће бити од велике вредности сигурносни комби. 582 00:47:33,708 --> 00:47:36,332 Обични комбији ће изаћи акције. Фикед. 583 00:47:37,750 --> 00:47:39,666 Замена ће бити лака. 584 00:47:41,417 --> 00:47:45,249 [ФАНОВИ ВИЧУ] 585 00:47:45,833 --> 00:47:48,457 - Да ли обезбеђујемо стрелце? - Без оружја! 586 00:47:49,875 --> 00:47:51,499 Шта се дешава ако ствари постати лепљив? 587 00:47:51,792 --> 00:47:53,041 Укључи шарм, Бене. 588 00:47:53,083 --> 00:47:54,957 - Сад, види--- - Без оружја. 589 00:47:55,417 --> 00:47:57,332 Не желим насиље, несреће. 590 00:47:57,667 --> 00:47:59,749 Они не носе оружје, не требају нам. 591 00:48:01,792 --> 00:48:03,541 Пет милиона фунти и без оружја. 592 00:48:03,667 --> 00:48:05,124 Они не носе оружје. 593 00:48:05,583 --> 00:48:07,332 И никада нису готови. 594 00:48:09,208 --> 00:48:10,499 И даље мислим да би их требали имати. 595 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 Зашто, у случају да неко треба пореметити косу? 596 00:48:12,750 --> 00:48:13,624 Могу сама да се носим, само... 597 00:48:13,625 --> 00:48:14,499 ...не рачунај да ћеш бити ухваћен. 598 00:48:14,583 --> 00:48:15,749 Нико не ради. 599 00:48:16,417 --> 00:48:17,499 Ако сте ухваћени са стрелцем то је... 600 00:48:17,542 --> 00:48:18,832 ...три пута већу казну. 601 00:48:20,542 --> 00:48:22,499 Добро, добро - без оружја. 602 00:48:24,125 --> 00:48:25,874 Сада, о подели. 603 00:48:27,875 --> 00:48:29,166 Шта је са дељењем? 604 00:48:29,542 --> 00:48:31,041 Не свиђа ми се идеја новац одлази... 605 00:48:31,042 --> 00:48:32,957 ...земља пре исплате. 606 00:48:33,500 --> 00:48:35,624 Хоћу своје пре него што се растанемо. 607 00:48:39,583 --> 00:48:42,082 Говоримо о милионима од фунти, сада. 608 00:48:42,417 --> 00:48:44,582 Говоримо о блокадама путева, претрага аутомобила... 609 00:48:44,625 --> 00:48:46,416 ...упади у куће, претреси. 610 00:48:47,167 --> 00:48:48,457 Они ће знати ко је урадио посао. 611 00:48:48,500 --> 00:48:50,541 Без новца не могу доказати било шта. 612 00:48:51,542 --> 00:48:53,291 Рекао си да белешке неће бити следљив. 613 00:48:53,500 --> 00:48:54,666 Добићеш новац... 614 00:48:55,833 --> 00:48:56,999 ...када је безбедно. 615 00:48:58,125 --> 00:48:59,541 У реду. То је то онда. 616 00:49:01,000 --> 00:49:02,332 Моји момци су напољу. 617 00:49:04,333 --> 00:49:05,291 И моје. 618 00:49:09,083 --> 00:49:12,082 [МАЖА РИКА] 619 00:49:13,667 --> 00:49:15,166 Не можемо сами. 620 00:49:16,125 --> 00:49:16,916 бр. 621 00:49:19,500 --> 00:49:21,207 Онда ћемо то морати да одложимо. 622 00:49:26,250 --> 00:49:27,124 бр. 623 00:49:27,333 --> 00:49:28,582 Франк, врати их назад. 624 00:50:09,333 --> 00:50:11,874 Новац на нокат - одмах после посла. 625 00:50:12,958 --> 00:50:15,124 То значи да ћемо се морати сакрити напоље док га не пребројимо. 626 00:50:15,250 --> 00:50:17,457 Бићемо приковани и закон ће се ројити. 627 00:50:17,625 --> 00:50:18,749 Дакле, треба нам скровиште. 628 00:50:18,958 --> 00:50:19,874 Близу. 629 00:50:20,417 --> 00:50:22,874 Унутар полицијског кордона, са свим тим новцем. 630 00:50:23,000 --> 00:50:24,249 Могло би бити најсигурније место. 631 00:50:24,417 --> 00:50:26,041 Још увек волим Швајцарску. 632 00:50:26,417 --> 00:50:27,582 Не за нас. 633 00:50:30,083 --> 00:50:31,291 То је онда то. 634 00:50:34,167 --> 00:50:35,666 Значи дечаци ће имати да се поново информишем... 635 00:50:35,750 --> 00:50:36,749 ...и темељно. 636 00:50:36,917 --> 00:50:39,291 Даве ће ти рећи када будемо добио скровиште. 637 00:50:40,042 --> 00:50:41,791 И следећи пут када се сретнемо... 638 00:50:42,667 --> 00:50:44,499 ...биће у возу новца. 639 00:50:45,500 --> 00:50:47,707 [МАЖА РИКА] 640 00:51:11,125 --> 00:51:14,874 [ПИСАЧ КУЋА И КАШЉА] 641 00:51:24,125 --> 00:51:25,832 - Инспекторе Лангдон? - Ах, да. 642 00:51:26,000 --> 00:51:27,749 - Један затвореник. - Хвала. 643 00:51:35,000 --> 00:51:36,999 - Много сам вам захвалан. - Хвала. 644 00:51:38,042 --> 00:51:39,082 Седи. 645 00:51:42,125 --> 00:51:43,249 Скини лисице. 646 00:51:46,750 --> 00:51:48,874 Мислио сам да јесмо још једно мало ћаскање. 647 00:51:56,667 --> 00:51:58,166 Овде смо неформални. 648 00:52:05,292 --> 00:52:06,624 Оставила си га мало касно, зар не? 649 00:52:06,667 --> 00:52:09,541 [МАЛО СМИЈЕХ] Чини се да мој ум боље ради ноћу. 650 00:52:12,917 --> 00:52:14,791 - Да ли то икада нађеш? - Не. 651 00:52:20,792 --> 00:52:22,416 Причај ми о Робинсоновом бекству? 652 00:52:23,333 --> 00:52:24,832 Да ли је то зидна слика? 653 00:52:25,250 --> 00:52:26,666 [САРКАСТИЧНО СМИЈЕЋЕ] 654 00:52:30,792 --> 00:52:32,166 Шта се спрема овај велики посао? 655 00:52:32,667 --> 00:52:34,249 Не знам ништа о томе било какав „велики посао“. 656 00:52:34,375 --> 00:52:35,124 Џек... 657 00:52:35,417 --> 00:52:38,499 ...склони се сада. Знаш ја - не говорим. 658 00:52:39,458 --> 00:52:40,832 Па, имам целу ноћ. 659 00:52:47,750 --> 00:52:48,832 Па, не знам. 660 00:52:49,042 --> 00:52:49,874 Каква шоља. 661 00:52:50,417 --> 00:52:51,916 Ти си унутра, они су тамо. 662 00:52:51,958 --> 00:52:54,124 Мислиш ли да ти дају мисао управо сада? 663 00:52:58,042 --> 00:52:59,416 Да ли познајете Пола Клифтона? 664 00:53:13,500 --> 00:53:15,249 Врати се у кревет, Кате. 665 00:53:16,167 --> 00:53:17,124 Зашто? 666 00:53:19,833 --> 00:53:20,832 шта није у реду? 667 00:53:21,208 --> 00:53:22,041 Реци ми. 668 00:53:26,792 --> 00:53:29,499 "Никад више." 669 00:53:30,750 --> 00:53:32,041 "Од сада..." 670 00:53:32,583 --> 00:53:34,124 "...право и уско." 671 00:53:36,250 --> 00:53:38,791 „Никада те нећу изневерити то опет, Кејт." 672 00:53:39,292 --> 00:53:40,874 Проклети лицемјере! 673 00:53:49,792 --> 00:53:51,749 Ох, добро - шта је мало варање, ту и тамо? 674 00:53:52,083 --> 00:53:53,332 Дешава се свуда. 675 00:53:57,583 --> 00:53:58,999 Замишљаш ствари. 676 00:54:00,333 --> 00:54:02,957 Хајде! Паул, знам те. 677 00:54:07,458 --> 00:54:08,541 Кате. 678 00:54:20,292 --> 00:54:21,707 Да ли сте икада били у три филма... 679 00:54:21,750 --> 00:54:24,124 ...за један дан и нисам имао појма шта си видео? 680 00:54:26,583 --> 00:54:27,874 о чему причаш? 681 00:54:28,833 --> 00:54:30,082 Говорим о томе како... 682 00:54:30,125 --> 00:54:32,166 ...дуг дан је када си сам. 683 00:54:34,708 --> 00:54:35,874 Мислиш да не знам за то? 684 00:54:36,000 --> 00:54:36,832 Да! 685 00:54:37,083 --> 00:54:38,374 Био си у затвору, Паул. 686 00:54:38,458 --> 00:54:39,749 Био сам сам. 687 00:54:43,167 --> 00:54:46,791 Хтео сам да нам даш дом, али никад нећеш. 688 00:54:50,208 --> 00:54:51,541 Па шта те чини толико другачијим... 689 00:54:51,583 --> 00:54:53,999 ...од било ког другог мушкарца желите да идете у кревет са? 690 00:54:54,333 --> 00:54:55,541 И немојте мислити да немам желим да идем у... 691 00:54:55,583 --> 00:54:57,374 ...кревет са мушкарцем када си унутра. 692 00:54:57,542 --> 00:54:59,499 Немојте мислити да ваши пријатељи не нуде. 693 00:55:04,750 --> 00:55:06,874 Мислим да си и ти имао много пити. 694 00:55:07,292 --> 00:55:08,957 Није ме брига шта мислиш. 695 00:55:09,625 --> 00:55:11,707 Није ме брига ако не мислиш. 696 00:55:18,167 --> 00:55:19,624 Али ти мислиш. 697 00:55:20,500 --> 00:55:23,166 Ти си последњи од великих Мислиоци, зар не? 698 00:55:26,750 --> 00:55:28,457 Ко је причао са тобом? 699 00:55:29,417 --> 00:55:31,041 И ту сте. 700 00:55:31,583 --> 00:55:33,291 Почињеш да вараш, Пол, завршиш... 701 00:55:33,333 --> 00:55:35,582 ... мислећи на све остале такође вара. 702 00:55:39,042 --> 00:55:40,207 Ово не помаже. 703 00:55:48,292 --> 00:55:49,291 Помаже. 704 00:55:52,833 --> 00:55:54,124 Помаже мало. 705 00:55:58,750 --> 00:56:00,249 Шта кажеш на то? 706 00:56:01,333 --> 00:56:04,416 Ја сам у фази када Задовољавам се мало. 707 00:56:05,667 --> 00:56:08,166 Не бисте се задовољили ни мало, би ли ти, Паул? 708 00:56:08,333 --> 00:56:09,416 Ти си велики. 709 00:56:12,542 --> 00:56:14,082 Враћам се у кревет. 710 00:56:15,458 --> 00:56:16,957 Колико си велики, Паул? 711 00:56:18,542 --> 00:56:19,957 Говорим о пиштољу... 712 00:56:19,958 --> 00:56:21,666 ...у фиоци, у спаваћој соби. 713 00:56:24,167 --> 00:56:26,749 - Чему служи пиштољ, Паул? - Пиштољ је ништа. 714 00:56:27,458 --> 00:56:28,166 Не треба ти пиштољ... 715 00:56:28,250 --> 00:56:28,874 ...да иде право. 716 00:56:28,875 --> 00:56:30,541 - Није ништа. - Не лажи, Паул! 717 00:56:30,625 --> 00:56:31,207 - Реци то! - Кате. 718 00:56:31,250 --> 00:56:32,874 Никад ти није требао пиштољ. 719 00:56:33,250 --> 00:56:35,291 - Не, некада си--- - ЋУТИ! 720 00:57:04,958 --> 00:57:05,957 Драга. 721 00:57:07,042 --> 00:57:08,749 Реци ми чему служи пиштољ... 722 00:57:09,667 --> 00:57:11,374 ...и вратићу се у кревет. 723 00:57:18,958 --> 00:57:22,249 [ДЕЕП СлГХлНГ] Ох, чему служи, Паул? 724 00:57:25,708 --> 00:57:28,082 Зато што се не враћам унутра. 725 00:57:29,375 --> 00:57:30,249 Не опет. 726 00:58:11,500 --> 00:58:12,166 Даве? 727 00:58:12,417 --> 00:58:13,707 Долази сива кола. 728 00:58:13,792 --> 00:58:14,624 Аустин. 729 00:58:15,000 --> 00:58:16,207 СХУТ УП! 730 00:58:16,458 --> 00:58:18,457 Вичите са крвавих кровова. 731 00:58:18,583 --> 00:58:20,541 Будите срећни када имамо радио. 732 00:59:01,792 --> 00:59:03,624 - Хвала, Кен. - Како иде? 733 00:59:03,750 --> 00:59:07,499 - Нисам видео те вреће за спавање. - Они су у задњем делу Аустина. 734 00:59:10,333 --> 00:59:13,249 ДРЖИТЕ СВОЈЕ КРВАВЕ РУКАВИЦЕ!!! 735 00:59:14,750 --> 00:59:18,416 [НОлСЕС железничке станице] 736 00:59:27,583 --> 00:59:31,666 [ЖЕНА ПЈЕВА У ПОЗАДИНА] 737 00:59:32,417 --> 00:59:34,457 Пребацио сам позив на овој линији, господине. 738 00:59:35,167 --> 00:59:35,874 Хвала. 739 00:59:39,583 --> 00:59:40,249 Здраво. 740 00:59:41,250 --> 00:59:42,832 Изабела је на путу. 741 00:59:43,333 --> 00:59:44,916 И она је добра. 742 00:59:45,833 --> 00:59:46,416 Добро. 743 00:59:49,000 --> 00:59:52,166 [НОлСЕС железничке станице] 744 01:00:15,167 --> 01:00:16,791 Нека ваше поруке буду кратке. 745 01:00:16,875 --> 01:00:17,499 Запамтите... 746 01:00:17,542 --> 01:00:20,041 ...док нису у употреби не може се ући у траг. 747 01:00:20,333 --> 01:00:21,082 Има ли питања? 748 01:00:21,083 --> 01:00:21,541 [МУМТЕРАЊЕ] бр. 749 01:00:21,583 --> 01:00:23,166 Да, где је остало посаде? 750 01:00:23,250 --> 01:00:24,166 Биће овде. 751 01:00:24,250 --> 01:00:25,916 Надам се да не долазе возом! 752 01:00:25,958 --> 01:00:27,207 [РАЗИВ СМИЈЕХ] 753 01:00:27,750 --> 01:00:28,499 Ако их више нема... 754 01:00:28,583 --> 01:00:30,707 ...озбиљна питања, добићемо у положај. 755 01:00:31,042 --> 01:00:34,541 [МУШКАРСКЕ ЗЕЉЕ] 756 01:01:07,583 --> 01:01:12,166 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 757 01:01:14,042 --> 01:01:15,124 Јесте ли то ви, докторе? 758 01:01:15,208 --> 01:01:17,874 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] КЛИФТОН: „Беба је стигла на време и доста је на тежини. 759 01:01:29,833 --> 01:01:31,916 Хајде, хајде. 760 01:01:32,792 --> 01:01:34,707 Не мрдамо док не добијемо реч. 761 01:01:44,625 --> 01:01:45,624 Ево га долази. 762 01:01:46,500 --> 01:01:48,624 [ЗВУК МОТОРА БЛИЖЕ СЕ] 763 01:03:12,875 --> 01:03:14,082 [ЗВУК СЕЧЕЊА ЖИЦЕ] 764 01:03:44,500 --> 01:03:47,416 Здраво, Број један. јеси ли ти примаш ме? Готово. 765 01:03:48,125 --> 01:03:49,582 Примам те, Број два. 766 01:03:50,000 --> 01:03:51,874 Ја сам на позицији и јасан сам. 767 01:04:27,125 --> 01:04:28,707 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО У ПОЗАДИНИ] Нешто од полиције? 768 01:04:28,792 --> 01:04:29,999 Само рутина. 769 01:04:30,292 --> 01:04:31,541 Дај ми воки-токи. 770 01:04:50,417 --> 01:04:51,999 [ГЛАСНО КЛИК] 771 01:05:00,000 --> 01:05:00,999 [Приближавање СТОПАМА] 772 01:05:11,292 --> 01:05:12,374 Све у реду? 773 01:05:39,417 --> 01:05:42,124 Телефонске линије до кућа су пресечени. 774 01:05:42,250 --> 01:05:45,416 Требало би да су овде да поправе сигнал телефон у сваком тренутку. 775 01:05:47,125 --> 01:05:48,749 Телефонирао сам нашем човеку у Ирској. 776 01:05:49,750 --> 01:05:50,999 Он ће долетети и покупити наш део... 777 01:05:51,042 --> 01:05:52,707 ... новца чим Дао сам му до знања. 778 01:05:53,667 --> 01:05:55,582 Волео бих да излазимо са њим вечерас. 779 01:05:59,750 --> 01:06:01,457 Да ли вам се Кејт придружи после тога? 780 01:06:26,375 --> 01:06:28,124 Бенови момци ти праве проблеме? 781 01:06:28,667 --> 01:06:30,666 Не. Изгледа да су добри радници. 782 01:06:32,083 --> 01:06:33,832 Вратио си Робинсона код бункера. 783 01:06:34,167 --> 01:06:34,791 Да. 784 01:06:35,667 --> 01:06:38,624 Може да жваће нокте док не стигнемо назад са новцем. 785 01:06:41,583 --> 01:06:42,749 Вратићу се на мост. 786 01:07:24,750 --> 01:07:26,457 Ван видокруга, низ пут. 787 01:07:34,625 --> 01:07:39,207 [ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање] 788 01:08:14,917 --> 01:08:16,582 Шта мислите о овоме? 789 01:08:19,583 --> 01:08:21,124 - Бедфорд. - Бедфорд, а? 790 01:08:21,333 --> 01:08:23,124 Шта си ставио овде? 791 01:08:23,417 --> 01:08:25,707 - Дивно је. - Сви то мрзимо. 792 01:08:26,000 --> 01:08:27,082 То је ужасно. 793 01:08:27,125 --> 01:08:27,999 Узмите насељенике. 794 01:08:28,167 --> 01:08:30,291 Не ја, изазива ми пробавне сметње. 795 01:08:42,000 --> 01:08:43,999 [ВЈЕТАР ЗАВИЧА И КУРЛУ ПОЗИВА] 796 01:09:26,000 --> 01:09:30,749 [ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ] 797 01:09:44,292 --> 01:09:47,791 Оператеру, покушавао сам да позовем Монарх о-један-о-осам... 798 01:09:47,917 --> 01:09:49,457 ...и изгледа да није у реду. 799 01:09:49,500 --> 01:09:50,416 Можете ли, можете ли, хм... 800 01:09:50,583 --> 01:09:52,999 ...помозите ми, молим вас? веома је, веома важно. 801 01:09:53,208 --> 01:09:55,082 [ОПЕРАТОР] "Хоћете ли сачекати минут, молим вас?" 802 01:09:56,625 --> 01:09:58,166 [ОПЕРАТОР] "Сцотланд Иард? Тај Монарх број је..." 803 01:09:58,250 --> 01:09:59,791 [ОПЕРАТОР] "... позвани. Пратимо га..." 804 01:09:59,833 --> 01:10:02,207 [ОПЕРАТОР] „...али сам мислио да би могао бити заинтересован за разговор са позиваоцем." 805 01:10:02,250 --> 01:10:03,541 Да, веома смо заинтересовани. 806 01:10:03,750 --> 01:10:05,249 Хвала вам што сте то пренели. 807 01:10:06,958 --> 01:10:09,541 Здраво. Ово је супервизор размене. 808 01:10:09,667 --> 01:10:10,916 Ух, кога зовеш? 809 01:10:11,042 --> 01:10:11,749 ја сам... 810 01:10:12,583 --> 01:10:14,416 ...Покушао сам да те зовем Мрс Робинсон. 811 01:10:14,625 --> 01:10:16,499 Монарх о-један-о-осам. 812 01:10:16,583 --> 01:10:18,124 И изгледа да није у реду. 813 01:10:18,250 --> 01:10:18,999 Можете ли добити линију... 814 01:10:19,042 --> 01:10:20,749 ...тестирано за мене, молим? Веома је хитно. 815 01:10:20,917 --> 01:10:21,916 Да. Свакако, господине. 816 01:10:22,083 --> 01:10:23,291 Ух, који је твој број? 817 01:10:23,583 --> 01:10:24,832 Па, зовем те из... 818 01:10:26,625 --> 01:10:27,249 [СКОТЛАНД ЈАРД НА ТЕЛЕФОН] хало? 819 01:10:28,333 --> 01:10:29,332 Здраво, господине. 820 01:10:30,583 --> 01:10:32,207 Са ког броја говориш? 821 01:10:32,917 --> 01:10:33,624 [ПРЕКЉУЧИ ТЕЛЕФОН] 822 01:10:37,958 --> 01:10:39,874 [ЗВУК СИРЕБЕ ВОЗА] 823 01:10:49,583 --> 01:10:51,416 [ТРАИН СИРЕ лН ДлСТАНЦЕ] 824 01:10:55,500 --> 01:10:58,374 Она долази. 825 01:10:59,292 --> 01:11:00,457 [ПРЕКО ВОКИ-ТОКИЈА] Она долази. 826 01:11:46,000 --> 01:11:47,582 [ЗВУК ПРИБЛИЖАВАЊА ВОЗА] 827 01:11:51,208 --> 01:11:53,207 ОНА САДА ПРОЛАЗИ МЕНЕ! 828 01:12:02,000 --> 01:12:04,124 [ЛУЦАЊЕ ПОЛУГАМА] 829 01:12:09,417 --> 01:12:11,249 [ЗВУК ВЛАКА У ДАЉИНИ] 830 01:12:54,917 --> 01:12:59,957 [СУСПЕНЗИВ МУСИЦ] 831 01:13:02,042 --> 01:13:04,332 Боље да не каснимо вечерас. 832 01:13:17,250 --> 01:13:18,666 [ЗВУК ТУПАЊА] 833 01:13:45,292 --> 01:13:46,999 Шта има, друже? 834 01:13:47,208 --> 01:13:49,582 КОЛИКО ЋЕТЕ БИТИ ОВДЕ? 835 01:13:51,000 --> 01:13:51,832 ШТА? 836 01:14:12,875 --> 01:14:13,999 [ШОКИРАНИ ДАХАЊЕ] 837 01:14:30,958 --> 01:14:32,332 [ГЛАСНО БАНГлНГ] 838 01:14:37,250 --> 01:14:40,166 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 839 01:14:46,625 --> 01:14:49,249 [БЕЖАЊЕ АЛР] 840 01:14:49,750 --> 01:14:50,707 Шта је то било? 841 01:14:51,167 --> 01:14:52,207 Шта је било шта? 842 01:14:52,500 --> 01:14:54,124 Звучало је као да ваздух излази. 843 01:15:01,625 --> 01:15:04,499 [ЗВУК И ЛУКАЈ] 844 01:15:05,458 --> 01:15:07,166 Где је наш возач? 845 01:15:39,667 --> 01:15:40,749 Шта је било? 846 01:15:41,792 --> 01:15:42,957 Другачије. 847 01:15:43,375 --> 01:15:45,499 Неће почети. 848 01:15:46,958 --> 01:15:48,707 Били сте плаћени да возите! 849 01:15:52,542 --> 01:15:53,582 Изађите из тога! 850 01:15:58,917 --> 01:16:01,416 Прошло је шест минута - деветнаест минута до краја. 851 01:16:02,750 --> 01:16:04,166 Каснимо са распоредом. 852 01:16:33,667 --> 01:16:34,541 Покрени је... 853 01:16:34,625 --> 01:16:36,374 ...и настави, али полако. 854 01:16:49,042 --> 01:16:53,499 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 855 01:17:33,042 --> 01:17:34,374 Можеш ићи мало брже. 856 01:17:35,000 --> 01:17:36,541 И држи очи даље за маркер. 857 01:17:36,583 --> 01:17:38,832 Црвени маркер, даље низ линију. 858 01:17:41,000 --> 01:17:44,207 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 859 01:17:45,375 --> 01:17:46,874 Спусти очи! 860 01:17:47,292 --> 01:17:48,749 И престани кад ти кажем. 861 01:17:48,792 --> 01:17:52,582 И кад ја кажем стани, ти стани - или ћеш добити још. 862 01:18:04,292 --> 01:18:13,082 [СУСПЕНЗИВ МУСИЦ] 863 01:19:24,125 --> 01:19:27,749 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 864 01:19:45,625 --> 01:19:47,499 Која је шанса да се добије мало чаја? 865 01:19:47,708 --> 01:19:48,749 Долази. 866 01:20:02,708 --> 01:20:08,582 [РАЗБИМО СТАКЛО И ЛУЦА] 867 01:20:16,208 --> 01:20:17,082 ДОЉЕ! 868 01:20:17,292 --> 01:20:18,624 НА ПОД! 869 01:20:18,708 --> 01:20:20,999 - Спусти их доле. - НА ПОД! 870 01:20:23,667 --> 01:20:25,207 СВИ НА ПОД! 871 01:20:30,625 --> 01:20:31,874 [ЗВУК ПУЦА ЛАНЦА] 872 01:20:58,792 --> 01:21:00,582 Хајде! Напољу - у ред. 873 01:21:41,458 --> 01:21:45,416 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 874 01:22:15,208 --> 01:22:16,207 [ГЛАСАН ЈЕДАН ЗВИЂАЈ] 875 01:22:44,042 --> 01:22:45,332 Мртав на време. 876 01:22:45,750 --> 01:22:47,041 Колико још имамо? 877 01:22:47,458 --> 01:22:48,916 Око пет минута. 878 01:22:54,750 --> 01:22:56,124 [ГЛАСНО ДУПЛО ЗВИЂАЊЕ] 879 01:23:24,375 --> 01:23:25,624 Стани! 880 01:23:25,750 --> 01:23:27,624 [МОТОР ЛДЛНГ] 881 01:23:38,125 --> 01:23:42,207 [ВРАТА СЕ ЗАЛУКНУЛА] 882 01:23:42,667 --> 01:23:43,541 Тачно! 883 01:23:59,333 --> 01:24:01,541 - У реду, то је то. Напоље! - Остало их је само неколико! 884 01:24:01,583 --> 01:24:02,916 Време је истекло! Напоље! 885 01:24:59,250 --> 01:25:00,791 Не померајте се пола сата. 886 01:25:00,917 --> 01:25:02,541 Остављамо човека иза себе. 887 01:25:03,125 --> 01:25:04,999 Свако ко се помери биће убијен. 888 01:25:10,667 --> 01:25:12,707 Ако имате проблема - пуцајте! 889 01:25:45,875 --> 01:25:48,291 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 890 01:25:51,833 --> 01:25:54,499 Не, поштански воз није дошао још овде. 891 01:25:55,417 --> 01:25:58,041 Па, ако су ти светла упаљена црвено, мора и даље бити у одељку. 892 01:25:58,208 --> 01:25:59,541 Моји су сви зелени. 893 01:26:01,167 --> 01:26:03,207 Да, све се чини бити добро овде. 894 01:26:04,333 --> 01:26:05,749 У реду, проверићу поново. 895 01:26:41,542 --> 01:26:42,791 Хајде, хајде да те сачувамо! 896 01:26:47,792 --> 01:26:49,416 Хоћете ли их све убацити једну гомилу, молим? 897 01:27:12,875 --> 01:27:13,749 Има ли их још? 898 01:27:13,750 --> 01:27:15,624 Не, само овај доле. 899 01:27:15,708 --> 01:27:17,374 Желим један... један по један време овде... 900 01:27:17,417 --> 01:27:19,332 ...и не отварај више него један по један. 901 01:27:27,000 --> 01:27:29,416 - У реду, хајде, улази. Горе, горе. - То је то. 902 01:27:29,958 --> 01:27:31,374 Враћамо се за четрдесет пет минута. 903 01:27:31,458 --> 01:27:33,707 Добро, средићу нешто да заузме закон. 904 01:27:35,917 --> 01:27:36,916 Сви знате где да идете. 905 01:27:37,000 --> 01:27:38,999 Држите се својих рута и нема пребрзе вожње. 906 01:27:49,708 --> 01:27:54,999 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 907 01:27:58,875 --> 01:27:59,957 Здраво. Лангдон. 908 01:28:00,500 --> 01:28:01,249 СЗО? 909 01:28:02,667 --> 01:28:04,707 Ох, да, да. Да ли су пратио позив? 910 01:28:06,000 --> 01:28:07,624 Да ли је то најбоље што могу да ураде? 911 01:28:08,917 --> 01:28:10,707 Да, слажем се. Могао би бити Робинсон. 912 01:28:11,750 --> 01:28:13,332 Да, одмах ћу горе. 913 01:28:16,250 --> 01:28:17,499 Ставите их око леђа! 914 01:28:17,750 --> 01:28:19,041 Око леђа! 915 01:28:46,292 --> 01:28:48,166 Седам хиљада фунти, у новим белешкама. 916 01:28:48,292 --> 01:28:49,624 Како је договорено. 917 01:28:50,125 --> 01:28:52,332 Ово захтева прославу. 918 01:28:52,750 --> 01:28:55,166 Не би требало да има отисака прстију на возилима... 919 01:28:55,333 --> 01:28:56,874 ...али неко можда има био немаран. 920 01:29:00,542 --> 01:29:01,499 Пиће? 921 01:29:02,500 --> 01:29:03,582 бр. 922 01:29:04,500 --> 01:29:05,582 Не брини, Паул... 923 01:29:05,667 --> 01:29:07,082 ...Ја ћу их очистити. 924 01:29:07,417 --> 01:29:08,624 Када их желиш? 925 01:29:09,708 --> 01:29:11,666 За отприлике три дана. Назваћу те. 926 01:29:12,583 --> 01:29:15,582 Зависи када вучеш посао, претпостављам. 927 01:29:16,667 --> 01:29:18,332 Што мање знаш, то боље. 928 01:29:23,833 --> 01:29:27,666 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] „Хало, Централ Фоур Тхрее?“ 929 01:29:28,042 --> 01:29:29,749 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] „Хитна порука, посланиче“. 930 01:29:30,042 --> 01:29:30,624 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] "Готово." 931 01:29:30,875 --> 01:29:33,541 Централ Фоур Тхрее те прима, гласно и јасно. 932 01:29:34,333 --> 01:29:35,624 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] "Централна четири три..." 933 01:29:36,000 --> 01:29:37,999 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] "...порука упућена, инспекторе Лангдон..." 934 01:29:38,042 --> 01:29:38,999 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] "...Скуад Оффице" 935 01:29:39,625 --> 01:29:42,041 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] „Настави, Партингтон Премостите и упознајте се са..." 936 01:29:42,083 --> 01:29:43,499 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] "...ЦИД округа." 937 01:29:43,875 --> 01:29:48,499 - [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] "Порекло: о-седам-три-пет---" - Шта Лангдон ради горе? 938 01:29:48,542 --> 01:29:49,791 Јацк је проговорио. 939 01:29:50,083 --> 01:29:52,291 Џек не би рекао полицајцу време. 940 01:29:52,375 --> 01:29:53,499 [МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ У ПОЗАДИНИ] То је ако могу да се сете. 941 01:29:53,500 --> 01:29:54,666 Нико није причао! 942 01:29:55,875 --> 01:29:58,916 Локална полиција је позвала одред. Они су изван своје дубине. 943 01:29:59,417 --> 01:30:01,624 Хајде, Робинсон. Будимо 'авин' иер! 944 01:30:04,167 --> 01:30:05,374 [МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ У ПОЗАДИНИ] Желим да је одведем у Париз. 945 01:30:05,667 --> 01:30:07,499 - Благослови је. - Да. 946 01:30:18,167 --> 01:30:20,707 Сто хиљада фунти од овога је твоје. 947 01:30:22,708 --> 01:30:23,749 Нешто није у реду са белешкама? 948 01:30:23,833 --> 01:30:25,749 Неки од петорки су одбија, наравно. 949 01:30:27,208 --> 01:30:28,874 Спалите их сами са омотима. 950 01:30:28,917 --> 01:30:29,541 да... 951 01:30:30,083 --> 01:30:31,874 ...чим завршим са овом серијом. 952 01:30:38,542 --> 01:30:40,041 Још увек сте забринути за своју жену? 953 01:30:41,208 --> 01:30:43,291 Па... кад бих само могао да причам са њом. 954 01:30:43,667 --> 01:30:46,082 Свако ко зове Монарцх Ох-Оне-Ох-Еигхт ће се пратити. 955 01:30:46,250 --> 01:30:47,999 Они ће сигурно додирнути линију. 956 01:30:54,042 --> 01:30:55,749 Ниси је звао, зар не? 957 01:30:56,000 --> 01:30:57,791 Нисам чак ни прошао, Паул. 958 01:30:58,250 --> 01:30:59,874 Само сам хтео да је чујем. 959 01:31:01,125 --> 01:31:02,374 Кога је звао? 960 01:31:03,292 --> 01:31:04,166 Његова жена. 961 01:31:05,292 --> 01:31:06,249 Одакле си је звао? 962 01:31:06,375 --> 01:31:08,332 Телефонска говорница, низ улицу. 963 01:31:08,500 --> 01:31:09,957 То је четврт миље одавде. 964 01:31:10,250 --> 01:31:13,457 Никад нисам прошао. Нису могли знали да сам то ја. 965 01:31:14,458 --> 01:31:15,499 Шта да радимо са њим? 966 01:31:16,208 --> 01:31:16,874 Остави то. 967 01:31:16,917 --> 01:31:18,624 Паул - слушај, молим те. 968 01:31:19,875 --> 01:31:20,916 Настави да провераваш. 969 01:31:57,500 --> 01:31:59,499 [ПОЛИЦИЈА ПРИЧА ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 970 01:32:01,000 --> 01:32:05,666 [ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање] 971 01:32:05,917 --> 01:32:08,166 - Могу ли вам помоћи, господине? - Добро јутро, да. 972 01:32:11,042 --> 01:32:12,666 Извините, господине. 973 01:32:12,958 --> 01:32:14,749 - Да? - Господин Лангдон. 974 01:32:14,875 --> 01:32:16,166 - Јутро, господине. - Јутро. 975 01:32:16,292 --> 01:32:17,166 ко си ти 976 01:32:17,250 --> 01:32:18,624 Ух, инспекторе Лангдон, господине... 977 01:32:18,958 --> 01:32:19,874 ...Летећи одред. 978 01:32:20,125 --> 01:32:20,749 Видим. 979 01:32:20,792 --> 01:32:23,041 То је био брз посао. Како је ви људи упознате? 980 01:32:23,125 --> 01:32:25,082 Ох, нисам. Случајно сам био у комшилуку. 981 01:32:25,208 --> 01:32:26,332 И добио сам радио поруку. 982 01:32:26,375 --> 01:32:27,874 - Ти јуриш Робинсона, зар не? - Ах, да. 983 01:32:27,917 --> 01:32:28,916 Губите своје време. 984 01:32:29,083 --> 01:32:31,624 Пратили смо позив, послали ауто кутија - али он је отишао. 985 01:32:31,792 --> 01:32:34,332 - Ох, па, можеш ли ме упутити на--- - Извините инспекторе... 986 01:32:34,500 --> 01:32:35,957 ...мрзим да изгледам некооперативно. 987 01:32:36,542 --> 01:32:38,541 Робинсон је најмањи од нас тренутно брине. 988 01:32:38,583 --> 01:32:39,791 Колики је приближни укупан број? 989 01:32:39,958 --> 01:32:41,124 Осам стотина хиљада фунти. 990 01:32:41,125 --> 01:32:42,541 Да ли је неко обавестио ГПО? 991 01:32:42,542 --> 01:32:43,249 Да, господине. 992 01:33:04,000 --> 01:33:06,332 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО У ПОЗАДИНИ] "Примљено, Танго Сик. Хвала." 993 01:33:09,542 --> 01:33:11,666 Проверите да ли има четрдесет три пет стотина тамо. 994 01:33:11,708 --> 01:33:12,457 Тачно. 995 01:33:14,667 --> 01:33:17,291 [ЦОУНТИНГ] Један, два, три, четири, пет, шест, седам... 996 01:33:17,375 --> 01:33:20,249 ...један, два, три, четири, пет, шест, седам. 997 01:33:29,167 --> 01:33:30,291 Имаш моју оловку? 998 01:33:32,750 --> 01:33:35,582 ---четири, пет, шест, седам. Тако је. 999 01:33:41,292 --> 01:33:42,207 [ЦХУЦКЛлНГ] 1000 01:33:48,958 --> 01:33:50,999 Наредниче, попео се на милион. 1001 01:33:51,042 --> 01:33:52,332 Раздвојите округ - сваки пут... 1002 01:33:52,333 --> 01:33:53,291 ...свака пуста кућа. 1003 01:33:53,292 --> 01:33:54,041 И не заборави... 1004 01:33:54,042 --> 01:33:55,707 - ...летећи клубови. - Постоје два стара аеродрома... 1005 01:33:55,750 --> 01:33:56,749 ...напуштена воденица. 1006 01:33:56,750 --> 01:33:58,624 - Укључи мобилне телефоне. - Здраво, Зулу Фиве. 1007 01:33:58,625 --> 01:34:00,749 Шта о, овај, о чему база РАФ-а? 1008 01:34:01,792 --> 01:34:03,207 Хеликоптер би могао бити користан. 1009 01:34:03,583 --> 01:34:04,541 То је добра идеја. 1010 01:34:04,625 --> 01:34:05,624 Иди у РАФ. 1011 01:34:16,417 --> 01:34:18,249 Шта је било, момче? Изгубити крунске драгуље? 1012 01:34:18,292 --> 01:34:20,332 - Шта носиш? - Кекси. 1013 01:34:20,708 --> 01:34:21,832 Отвори позадину. 1014 01:34:22,792 --> 01:34:23,916 ко је то? 1015 01:34:25,667 --> 01:34:26,832 Она је моја нећака. 1016 01:34:27,083 --> 01:34:29,291 Океј, "чико" - хајде да погледамо унутра. 1017 01:34:33,500 --> 01:34:35,457 - Јутро, Георге. - Јутро, шефе. 1018 01:34:36,083 --> 01:34:37,541 Па, долази до књига. 1019 01:34:37,917 --> 01:34:38,957 Који је најновији резултат? 1020 01:34:39,000 --> 01:34:39,999 Око два милиона. 1021 01:34:40,042 --> 01:34:41,874 Рекао сам ти да ће ићи преко два милиона. 1022 01:34:42,083 --> 01:34:43,374 Ох, Џорџ - ово је господин Вотли... 1023 01:34:43,375 --> 01:34:44,499 ...Обезбеђење поште. 1024 01:34:44,542 --> 01:34:46,124 Нећеш најсрећнији човек срести се јутрос. 1025 01:34:46,375 --> 01:34:47,582 Детектив инспектор Лангдон. 1026 01:34:47,667 --> 01:34:49,666 - Нисте видели Булстродеа, зар не? - Булстроде? 1027 01:34:49,708 --> 01:34:51,249 - Железничка безбедност. - Не. 1028 01:34:51,375 --> 01:34:53,832 Не би требало да замишљам да јесте такође веома срећан. 1029 01:34:54,250 --> 01:34:55,166 Јесте ли имали среће са Робинсоном? 1030 01:34:55,250 --> 01:34:58,082 Нисам сигуран. Мислим да ћу отићи и погледати око те телефонске кутије. 1031 01:35:01,583 --> 01:35:05,124 [МУШКАРЦИ ПРИЧАВЉАЈУ И СМЕЈУ СЕ У ПОЗАДИНИ] 1032 01:35:31,625 --> 01:35:33,249 Долази хеликоптер. 1033 01:35:36,000 --> 01:35:37,291 Мислим да су то они. 1034 01:36:01,833 --> 01:36:04,124 [ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање] 1035 01:36:04,333 --> 01:36:05,707 Закуцај ово, Даве. 1036 01:36:11,167 --> 01:36:11,957 Бен. 1037 01:37:08,958 --> 01:37:09,957 КЕЕП ЦЛЕАР! 1038 01:38:06,125 --> 01:38:07,582 у праву си. То су они. 1039 01:39:12,083 --> 01:39:14,541 [МУШКАРЦИ ЧАВЉАЈУ У ПОЗАДИНИ] 1040 01:39:17,792 --> 01:39:19,791 Лангдон долази овамо. 1041 01:39:20,292 --> 01:39:21,999 Мислите ли да су насјели на то? 1042 01:39:24,250 --> 01:39:25,291 Ускоро ћемо знати. 1043 01:39:42,167 --> 01:39:44,124 [ВИЧЕ] 1044 01:39:46,917 --> 01:39:48,207 - Инспекторе Лангдон? - Да. 1045 01:39:48,292 --> 01:39:48,957 Шта имамо? 1046 01:39:49,000 --> 01:39:50,124 Ох, били су овде, у реду. 1047 01:39:50,167 --> 01:39:50,749 Пронашли смо доказе... 1048 01:39:50,792 --> 01:39:52,041 ...у њему су провели ноћ једна од колиба. 1049 01:39:52,167 --> 01:39:53,791 Не мислите да би могли још увек бити ту? 1050 01:39:53,917 --> 01:39:54,791 Не би требало да мислим тако, ми смо... 1051 01:39:54,833 --> 01:39:56,416 ...покрио све прилично темељно. 1052 01:39:56,708 --> 01:39:57,916 Да ли сте, овај... 1053 01:39:58,083 --> 01:39:59,541 ...претражили остатак аеродрома? 1054 01:40:00,083 --> 01:40:01,082 Да, наравно. 1055 01:40:01,583 --> 01:40:04,124 Извините ме, молим вас? морам доћи до Контроле. 1056 01:40:08,750 --> 01:40:10,124 Хало, Алпха Цонтрол? 1057 01:40:10,292 --> 01:40:12,874 Хало, Алпха Цонтрол? Уђите, молим вас. Готово. 1058 01:40:27,375 --> 01:40:29,207 Тражио је отиске прстију. 1059 01:40:30,333 --> 01:40:31,832 Али он мисли да смо одсутни. 1060 01:40:32,667 --> 01:40:33,916 [ГЛАСНИ ШАПАТ] Тишина! 1061 01:40:35,167 --> 01:40:36,624 [ВХлСПЕРИНГ] Неко је горе. 1062 01:40:37,750 --> 01:40:43,582 [ЈЕК СТОПАЛА] 1063 01:41:41,792 --> 01:41:42,999 Могу ли да видим ваш пасош, господине? 1064 01:41:44,167 --> 01:41:44,999 Хвала. 1065 01:41:48,667 --> 01:41:50,791 - Идете ли на дуго у иностранство, господине? - Две недеље. 1066 01:41:51,625 --> 01:41:53,374 И колико су валуте носиш? 1067 01:41:53,625 --> 01:41:54,749 Десет фунти и... 1068 01:41:55,250 --> 01:41:57,249 ...сто фунти у путничким чековима. 1069 01:41:57,875 --> 01:41:58,916 Одложени одмор. 1070 01:42:00,583 --> 01:42:01,749 Схватам, господине. 1071 01:42:03,750 --> 01:42:04,832 Хвала, господине. 1072 01:42:05,542 --> 01:42:06,416 Хвала. 1073 01:42:23,083 --> 01:42:23,666 Само умукни... 1074 01:42:23,708 --> 01:42:25,124 ...и стави свој новац тамо где си уста су. Хајде сада. 1075 01:42:25,167 --> 01:42:26,999 У ствари, имаш руку као ногу. 1076 01:42:27,917 --> 01:42:29,457 Увек је било исто. 1077 01:42:30,208 --> 01:42:32,249 [РАДЛО СПИКЕР] "А сада, пређите на вести." 1078 01:42:32,375 --> 01:42:34,707 [СПИКЕР ВЕСТИ] „Ево најновијег вести о великој пљачки воза“. 1079 01:42:34,833 --> 01:42:35,999 [СПИКЕР ВЕСТИ] "За два дана од..." 1080 01:42:36,042 --> 01:42:37,166 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...воз опљачкан, полиција..." 1081 01:42:37,250 --> 01:42:38,999 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...су организовали свој највећи лов икада." 1082 01:42:39,250 --> 01:42:40,707 [СПИКЕР ВЕСТИ] „Коначни збир новца недостаје...“ 1083 01:42:40,750 --> 01:42:42,166 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...наводи се на три милиона..." 1084 01:42:42,208 --> 01:42:44,457 [СПИКЕР ВЕСТИ] „...сто и двадесет седам хиљада фунти“. 1085 01:42:45,042 --> 01:42:46,999 [СПИКЕР ВЕСТИ] "Полицијски портпарол рекао је раније данас..." 1086 01:42:47,042 --> 01:42:48,499 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...у које власти сада верују..." 1087 01:42:48,583 --> 01:42:50,666 [СПИКЕР ВЕСТИ] „...да је банда бр дуже у комшилуку“. 1088 01:42:50,750 --> 01:42:52,416 "Не више у комшилуку." Чујеш ли то? 1089 01:42:52,500 --> 01:42:55,041 - Па шта чекамо? - Идемо по транспорт. 1090 01:43:37,125 --> 01:43:39,791 [АИРПОРТ ТАННОИ] „Пан Америцан Јет Цлиппер лет два...“ 1091 01:43:39,917 --> 01:43:43,666 [АИРПОРТ ТАННОИ] "...у Франкфурт, Беч, Истанбул, Бејрут..." 1092 01:43:43,667 --> 01:43:48,291 [АИРПОРТ ТАННОИ] „...Карачи, Калкута, Бангкок, Хонг Конг и Токио...“ 1093 01:43:48,375 --> 01:43:49,666 [АИРПОРТ ТАННОИ] "...сада се укрцава." 1094 01:43:49,750 --> 01:43:52,124 [АИРПОРТ ТАННОИ] „Молим вас узмите карту коверте спремне за преглед“. 1095 01:43:52,167 --> 01:43:53,332 Извините, господине. 1096 01:43:54,500 --> 01:43:55,791 ЗАУСТАВИТЕ ТОГ ЧОВЕКА! 1097 01:43:57,708 --> 01:44:01,249 [ШОКИРАНА ГОМИЛА НОлСОВИ] 1098 01:44:27,333 --> 01:44:28,832 - Мрс Цлифтон? - Да. 1099 01:44:28,875 --> 01:44:31,166 - Госпођа Кетрин Мери Клифтон? - Да. 1100 01:44:31,417 --> 01:44:33,374 Ја сам полицајац, јесам налог за претрес... 1101 01:44:33,417 --> 01:44:34,957 ...ове просторије. Можемо ли ући? 1102 01:44:35,292 --> 01:44:36,249 Бојим се да ћу морати... 1103 01:44:36,250 --> 01:44:38,041 - ...позови мог адвоката. - Ух, да, молим те. 1104 01:44:38,042 --> 01:44:40,124 Али морамо да уђемо, ако ме извините. 1105 01:44:46,750 --> 01:44:48,666 Слушај, волео бих да разговараш мој муж. 1106 01:44:48,708 --> 01:44:50,374 Волели бисмо. да ли знате где је он? 1107 01:44:50,833 --> 01:44:52,957 Отишао је на службени пут, раније јутрос. 1108 01:44:53,000 --> 01:44:55,041 Имате ли кључеве од фиока комоде? 1109 01:44:55,083 --> 01:44:56,041 Мој муж их има. 1110 01:44:56,208 --> 01:44:57,207 Мораћемо да их отворимо. 1111 01:44:57,208 --> 01:44:59,249 Ми ћемо платити за сваку штету, наравно. 1112 01:45:00,708 --> 01:45:01,916 Мрс Цлифтон? 1113 01:45:03,667 --> 01:45:04,749 Гледали смо ову кућу... 1114 01:45:04,750 --> 01:45:06,332 ...у последњих тридесет шест сати. 1115 01:45:06,625 --> 01:45:08,249 Знамо твог мужа није био овде у... 1116 01:45:08,292 --> 01:45:10,332 ...у било ком тренутку током тог периода. 1117 01:45:12,000 --> 01:45:13,499 Рекао сам ти да је отишао... 1118 01:45:13,583 --> 01:45:14,874 ...кућа рано јутрос. 1119 01:45:14,917 --> 01:45:16,374 Вероватно га нисте видели. 1120 01:45:17,417 --> 01:45:19,416 У кревету је већ двоје дани са прехладом... 1121 01:45:19,417 --> 01:45:20,791 ...није изашао из куће. 1122 01:45:22,000 --> 01:45:25,457 Да ли бисте били спремни да се закунете то под заклетвом, на суду? 1123 01:45:25,833 --> 01:45:26,499 Да. 1124 01:45:38,542 --> 01:45:40,416 - Онда смо успели! - Пази како идеш. 1125 01:45:40,542 --> 01:45:42,124 Видимо се у Монте Карлу. 1126 01:46:17,375 --> 01:46:18,416 [ГЛАСНО ДУПЛО ЗВИЂАЊЕ] 1127 01:46:37,083 --> 01:46:37,832 Хеј! 1128 01:46:40,167 --> 01:46:41,416 Хеј, чекај мало. 1129 01:46:41,750 --> 01:46:44,332 [ПОЛИЦИЈСКИ ЗВИЂЦИ СЕ ДУШУ] 1130 01:46:44,958 --> 01:46:55,374 [ВИКА И ЗВУК ОД ПАДАЈУЋЕГ ГРУПА] 1131 01:47:01,583 --> 01:47:03,832 [ВЕДРА МУСИЦ] 1132 01:47:05,042 --> 01:47:06,249 Долази транспорт. 1133 01:47:06,833 --> 01:47:09,416 [МУШКАРЦИ УЗБУЂЕНИ ПРИЧАЈУ] 1134 01:47:09,833 --> 01:47:11,707 ДРЖИТЕ СЕ ДАЉЕ ПОГЛЕДА ДОК НЕ ДАМ ТИ ЈАСНИ! 1135 01:47:11,792 --> 01:47:14,624 [МУШКАРЦИ СЕ ЖАЛИ] 1136 01:47:14,750 --> 01:47:15,624 Идемо! 1137 01:47:15,958 --> 01:47:17,499 Али Даве је рекао да морамо да сачекамо. 1138 01:47:17,542 --> 01:47:19,082 Даве може да се напуни! 1139 01:47:20,167 --> 01:47:21,999 Хајде! 1140 01:47:22,250 --> 01:47:24,832 [МУШКАРЦИ УЗБУЂЕНИ ПРИЧАЈУ] 1141 01:47:38,417 --> 01:47:39,874 Доле, сачекајте сигнале! 1142 01:47:39,917 --> 01:47:42,207 Престани да се играш проклетих војника. Хајде - склони се с пута. 1143 01:47:42,250 --> 01:47:44,291 Хајде, гурни га горе. Ах, то је то. 1144 01:47:47,000 --> 01:47:49,082 ---цео дан, зар не? Имамо нема времена за губљење. 1145 01:47:53,208 --> 01:47:57,207 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ И ЋАВЉАЈУ У ПОЗАДИНИ] 1146 01:47:58,667 --> 01:48:00,499 Хајде - гасе се писта сада. 1147 01:48:02,208 --> 01:48:03,832 Сачекај сигнал! 1148 01:48:04,333 --> 01:48:05,374 Ћао, Даве. 1149 01:48:14,417 --> 01:48:15,666 ТО ЈЕ ЗАКОН! 1150 01:48:30,417 --> 01:48:35,582 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1151 01:48:41,417 --> 01:48:45,207 [МУШКАРЦИ ВИЧУ, ПСИ ЛАЈУ] 1152 01:49:11,083 --> 01:49:14,749 [ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање] 1153 01:49:30,000 --> 01:49:31,499 [ИСКЉУЧУЈЕ РАДЛО] 1154 01:49:33,917 --> 01:49:35,332 Новац за спаљивање, Даве? 1155 01:49:36,292 --> 01:49:36,874 Да. 1156 01:49:43,083 --> 01:49:45,166 Централна четири три за све јединице... 1157 01:49:45,208 --> 01:49:46,999 ...ухапсити на лицу места Паула Цлифтона. 1158 01:49:47,000 --> 01:49:47,707 Рођен Бирмингем... 1159 01:49:47,750 --> 01:49:49,707 ...14. марта 1929. године. 1160 01:49:49,833 --> 01:49:51,582 Висина шест стопа, смеђе очи... 1161 01:49:51,708 --> 01:49:52,582 ...таман тен. 1162 01:49:52,917 --> 01:49:55,374 ЦРО број два-седам-два- Три-Девет-Ох. 1163 01:49:55,417 --> 01:49:57,249 Хитно се тражи на саслушање... 1164 01:49:57,250 --> 01:49:58,791 ...у вези са пљачком. 1165 01:49:59,167 --> 01:50:00,832 Приступите са опрезом - ово човек је можда наоружан... 1166 01:50:00,833 --> 01:50:02,916 ...и опасно је. Изнад и напоље. 1167 01:51:00,083 --> 01:51:02,291 [СПИКЕР ВЕСТИ] „Мушкарци који су наводно опљачкали су Глазгов-Лондон..." 1168 01:51:02,333 --> 01:51:04,249 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...поштански воз са сумом која прелази..." 1169 01:51:04,417 --> 01:51:05,499 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...три милиона фунти..." 1170 01:51:05,667 --> 01:51:07,582 [СПИКЕР ВЕСТИ] "... данас су се први пут појавили на суду..." 1171 01:51:07,833 --> 01:51:08,999 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...оптужен за пљачку." 1172 01:51:09,458 --> 01:51:11,832 [СПИКЕР ВЕСТИ] „Велике масе окупиле су се да виде како оптужени стиже...“ 1173 01:51:11,958 --> 01:51:13,749 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...у флоти полицијских аутомобила..." 1174 01:51:13,917 --> 01:51:16,082 [СПИКЕР ВЕСТИ] „...и сат раније рочиште је требало да почне...“ 1175 01:51:16,292 --> 01:51:18,957 [СПИКЕР ВЕСТИ] „...јака полицијска стража је опколила зграду суда. 1176 01:51:19,208 --> 01:51:21,124 [СПИКЕР ВЕСТИ] „Сви оптужени су били под јаком пратњом...“ 1177 01:51:21,250 --> 01:51:23,249 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...и били на суду само неколико минута." 1178 01:51:23,792 --> 01:51:26,707 [СПИКЕР ВЕСТИ] „Полиција се противила кауцији разлозима тежине случаја..." 1179 01:51:26,792 --> 01:51:29,582 [СПИКЕР ВЕСТИ] „...и чињеница да много новац није враћен." 1180 01:51:30,083 --> 01:51:32,791 [СПИКЕР ВЕСТИ] „Сви оптужени су били одређен притвор од седам дана...“ 1181 01:51:32,917 --> 01:51:34,457 [СПИКЕР ВЕСТИ] „...и одобрена правна помоћ.“ 1182 01:51:34,917 --> 01:51:36,166 [СПИКЕР ВЕСТИ] "После кратког саслушања..." 1183 01:51:36,250 --> 01:51:38,541 [СПИКЕР ВЕСТИ] „...мушкарци су под јаком пратњом одведени у затвор.“ 1184 01:51:38,708 --> 01:51:40,082 [СПИКЕР ВЕСТИ] "Полицијски портпарол је рекао да ће бити..." 1185 01:51:40,125 --> 01:51:41,666 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...неколико недеља пре него што је тужилаштво било..." 1186 01:51:41,708 --> 01:51:43,499 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...спреман да настави са својим случајем." 1187 01:51:43,958 --> 01:51:45,291 [СПИКЕР ВЕСТИ] „Пљачка је већ у току...“ [ЗВОНО НА ПРЕДЊА ВРАТА] 1188 01:51:45,333 --> 01:51:46,999 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...описано у новинама у иностранству..." 1189 01:51:47,167 --> 01:51:49,041 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...као злочин века." 1190 01:51:59,625 --> 01:52:02,207 - Мрс Цлифтон? - Да. 1191 01:52:03,500 --> 01:52:04,624 Нашли смо га. 1192 01:52:09,750 --> 01:52:12,249 - Он је твој, зар не? - Моје? 1193 01:52:13,333 --> 01:52:14,166 [ПАС ЦВИЧЕ] 1194 01:52:20,083 --> 01:52:21,749 Да, наравно. 1195 01:52:22,708 --> 01:52:23,832 [ПАС НАСТАВЉА ЦВИЧЕ] 1196 01:52:24,958 --> 01:52:26,166 Хвала, позорниче. 1197 01:52:33,208 --> 01:52:36,374 [НЕЖНИ МУСИЦ] 1198 01:53:09,125 --> 01:53:10,332 [СПИКЕР ВЕСТИ] „Полиција широм земље је...“ 1199 01:53:10,417 --> 01:53:12,041 [СПИКЕР ВЕСТИ] „...и даље тражим Пола Клифтона.“ 1200 01:53:12,333 --> 01:53:13,332 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...које желе да испитају..." 1201 01:53:13,417 --> 01:53:14,707 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...у вези са пљачком." 1202 01:53:15,292 --> 01:53:16,707 [СПИКЕР ВЕСТИ] "У међувремену, извештаји се настављају..." 1203 01:53:16,750 --> 01:53:18,666 [СПИКЕР ВЕСТИ] "... поплава људи широм Британских острва..." 1204 01:53:18,750 --> 01:53:20,541 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...који тврде да су видели Клифтона." 1205 01:53:21,167 --> 01:53:23,041 [СПИКЕР ВЕСТИ] „Полиција проверава сваки позив. 1206 01:53:23,292 --> 01:53:25,541 [СПИКЕР ВЕСТИ] „Аеродроми и пристаништа се и даље надгледају. 1207 01:53:26,458 --> 01:53:27,916 [СПИКЕР ВЕСТИ] „Клифтонов опис је прошао...“ 1208 01:53:27,958 --> 01:53:29,499 [СПИКЕР ВЕСТИ] "... полицијским снагама широм света..." 1209 01:53:29,500 --> 01:53:31,332 [СПИКЕР ВЕСТИ] „...који сарађују у лову. 1210 01:53:32,042 --> 01:53:33,749 [СПИКЕР ВЕСТИ] "Свако ко види овог човека..." 1211 01:53:33,792 --> 01:53:35,166 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...или зна где се налази..." 1212 01:53:35,250 --> 01:53:37,249 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...треба да контактира њихову локалну полицијску станицу..." 1213 01:53:37,333 --> 01:53:38,791 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...или позовите Нев Сцотланд Иард..." 1214 01:53:38,958 --> 01:53:41,457 [СПИКЕР ВЕСТИ] "...Вајтхол један-два-један-два." 1215 01:53:41,500 --> 01:53:44,999 [СПИКЕР ВЕСТИ] „Не прилази му - може бити наоружан и опасан“. 1216 01:53:45,417 --> 01:53:49,332 [ДРАМАТСКА МУЗИКА - КРАЈНА ТЕМА]